Je was op zoek naar: e' stata veramente preziosa! (Italiaans - Duits)

e’ stata
einer kleinen zahl von patienten mit eingeschränkter leberfunktion (serum-bilirubinspiegel zwischen 1,5 und 10 mg/dl) wurde eine dosis von 1,5 mg/m² an fünf tagen alle drei wochen verabreicht.

e’ stata un’ ammissione veramente onesta.
das war in der tat ein erfreulich ehrliches eingeständnis.

e' stata rifiutata.
man ließ sie nicht hinein.

e’ stata esemplare.
sie war beispielhaft.

e' stata lei personalmente?
womöglich sie selbst?

la licenza e' stata revocata!
die lizenz wurde widerrufen!

e' stata modificata ultimamente?
wurde diese altersgrenze unlängst geändert?

e' stata una conciliazione eccezionale.
das war ein glücklicher umstand.

e’ stata segnalata pancitopenia.
Über panzytopenie wurde berichtet.

e’ stata una lezione preziosa di cui dovremmo fare davvero tesoro.
dies war eine wertvolle lektion, aus der wir besser eine lehre ziehen sollten.

quella è stata veramente un'esperienza più unica che rara.
bevor sie erweitert wird, muß die union erbaut werden: der beitrag meines vorredners erläutert den sinn des von mir gesagten.

e' stata davvero un'occasione solenne.
es war ein beeindruckender moment, herr präsident.

e’ stata riportata visione offuscata.
Über verschwommenes sehen wurde berichtet.

e' stata scelta quest'ultima soluzione.
verzichtet aber auf die zuerkennung der alleinrechte.

sono stata veramente molto attenta e lo dico con molta semplicità.
ich war wirklich sehr aufmerksam, das sage ich ihnen ganz einfach so.

e’ stata misurata l’attività della
das verhältnis der 5-fu-konzentration im tumor zu der im plasma betrug 21,4 (3,9 bis 59,9, n = 8), wohingegen das verhältnis im gesunden gewebe zu dem im plasma mit 8,9 bestimmt wurde (3,0 bis 25,8, n = 8).

l'ingegnosità è stata veramente enorme, date le condizioni in cui hanno lavorato.
■ präsident. — das wort hat frau scrivener; sie cht im namen der liberalen und demokratischen ktion.

non credo, comunque, che alle mie domande sia stata veramente data una risposta.
trotzdem habe ich den eindruck, keine richtigen antworten auf die von mir gestellten fragen bekommen zu haben.

miglio­rarle è stata veramente un'opera d'arte, un'opera d'arte perfettamente riuscita al parlamento.
außerdem hat sie, wie alle mitglieder des ausschusses, einem gewissen druck von außen standgehalten, einer lobby, die versucht hat, einfluß auf die objektive prüfung dieser frage zu nehmen.

bene, queste sono proprio voci per le quali si può dire che la previsione è stata veramente insoddisfacente.
krouwel-vlam. — (nl) herr präsident, wir alle wis sen, wie schwierig es ist, eine echte europäische volksgesundheitspolitik in die wege zu leiten, und dies ist nicht allein auf das fehlen einschlägiger bestimmungen im vertrag von rom zurückzuführen.