Je was op zoek naar: e io quanto ancora dovrei aspettare (Italiaans - Duits)

noi sappiamo quanto ancora molto manchi.
i. anfragen an die kommission

be’, e io perché dovrei essere contento?
aber was habe ich denn für einen grund zur zufriedenheit?

il comitato sostiene tale definizione in quanto ancora valida.
der ausschuss billigt diese definition, die seiner ansicht nach noch immer gültig­keit besitzt.

orbene quanto è avvenuto e quanto ancora avviene in cecenia assomiglia ad un genocidio.
was in tschetschenien geschehen ist und noch immer geschieht, ist aber vergleichbar mit völkermord.

si tratta certo di uno spunto meritevole, per quanto ancora insufficiente.
das ist verdienstvoll, wenn auch nicht ausreichend.

chiedo ora alla commissione quanto ancora intende portare avanti questa farsa.
dies ist eine zentrale frage, und die antwort hängt in hohem maße davon ab, was die haushaltsbehörde für 1986 beschließen wird.

la vostra inerzia nel concludere quanto ancora in corso appare non più giustificata.
ihre trägheit, die laufenden arbeiten abzuschließen, scheint nicht mehr gerechtfertigt.

mentre vi parlo, una guerra è in corso e nessuno può sapere quanto ancora essa sia destinata a durare.
während ich hier zu ihnen spreche, findet ein krieg statt, und niemand kann wissen, wie lange er noch dauern wird.

industria e agricoltura, per quanto ancora rilevanti, negli ultimi anni hanno visto declinare la loro importanza economica.
die bereiche industrie und landwirtschaft haben zwar immer noch einen großen anteil, ihre wirtschaftliche bedeutung hat in den letzten jahren jedoch abgenommen.

quanto ancora attenderà la comunità prima di varare efficaci sanzioni contro il sudafrica?
vielleicht hat es für sie einen geringfügig besseren wohlstand zur folge.

an­che questo è nuovamente un banco di prova per la regola dell'unanimità e quanto ancora potrà restare in piedi.
daran wird sich erneut zeigen, inwieweit das einstimmigkeitsprinzip noch haltbar ist.

l'introduzione di indicatori sociali ha rappresentato uno sforzo interessante, per quanto ancora timido, di
die einführung sozialer indikatoren war ein interessanter, wenn auch zögernder versuch, zwischen arbeitssituationen und der wirtschaftssphäre eine brücke zu schlagen, ohne diese begriffe zunächst auf finanzielle dimensionen zu reduzieren.

l'apertura di questi mercati deve con tribuire a realizzare quanto ancora non si è riusciti ad ottenere.
natürlich sind wir bereit, die richtlinie noch einmal mit dem parlament zu erörtern.

e quanto ancora resta scomparirebbe con l'adozione di misure sulle emissioni degli altri gas a effetto serra come il cfc e il metano.
und der rest würde verschwinden, wenn man maßnahmen zur reduzierung von treibhausgasen wie fckw und methan ergreifen würde.

il consenso ivi raggiunto sull'unione monetaria è stato, de facto, tanto positivo quanto ancora insufficiente.
wir müssen jetzt der sozialen dimension vorrang einräumen.

nessuno è in grado di prevedere quanto ancora l'atmosfera terrestre resisterà o quali sarannole conseguenze permanenti che ne scaturiranno.
wie lange dies die erdatmosphäre aushält bzw. welche nachhaltigen folgen sich daraus ergeben, kann niemand exakt voraussehen.

appare quindi impossibile non ricorrere ad azioni coordinate, per salvaguardare quanto ancora esiste e per garantire il progresso delle regioni interessate.
ich möchte darauf hinweisen, daß die bekannten ab kommen, die sog. accords d'hanzinelle in val-duchesse im beisein von kommissar davignon abgeschlossen worden sind.

esse prevedono che una decisione possa essere adottata tanto all'unanimità quanto a maggioranza semphce, quanto ancora a maggioranza qualificata.
wird der rat einmal mehr, und sodann kontinuierlich die frage der politischen ge fangenen zur sprache bringen, die nun mehr als zehn jahre in gefangenschaft waren und deren weitere fest haltung nicht gerechtfertigt ist?

ai contrario, tutti i programmi sono stati accettati molto positivamente tanto dagli allievi, quanto dalle università, quanto ancora dalle industrie.
es ist zunächst einmal ziemlich kennzeichnend, daß man diesen begriff z. b. nicht aus dem französischen ins deutsche übersetzen kann.

per quanto ancora riguarda u programma esprit, bisogna soprattutto accordare un aiuto finanziario alle piccole imprese cue, al di là deue frontiere, lavorano insieme.
letzte bemerkung: ich wäre dankbar, wenn in der nächsten legislaturperiode in einer reihe von fragen, die unsere gesellschaft in ihrer gesamtheit betreffen, zwischen dem kulturausschuß und dem forschungsausschuß eine engere zusammenarbeit zustande käme.