Je was op zoek naar: e risolta ai sensi (Italiaans - Duits)

ai sensi
ai sensi e per gli effetti

« ai sensi:
»im sinne:

ai sensi di
nach

ai sensi dell'art.
gemäß art.

(ai sensi dell'articolo
entschließung des parlaments (desmond-bericht)

queste difficoltà debbono essere risolte ai sensi dell'art.
derzeit fallen erst 7 % unter die richtlinie.

il principio dello strumento è il seguente : la luce raccolta dai telescopi e risolta spettroscopicamente
das gerät arbeitet nach folgendem prinzip:

5.5 la denutrizione va considerata, compresa e risolta più come un problema di povertà che di approvvigionamento.
5.5 unterernährung ist eher als armuts- denn als versorgungsproblem zu sehen und zu verstehen und zu lösen.

5.5 la denutrizione va considerata, compresa e risolta più come un problema di dalla povertà che di approvvigionamento.
5.5 unterernährung ist eher als armuts- denn als versorgungsproblem zu sehen und zu verstehen und zu lösen.

tati e risolti con equità.
len müssen.

cause promosse e risolte nel 1989
1989 neu anhängig gewordene rechtssachen und erledigte rechtssachen

se questi problemi non saranno risolti in tempo, l’unione potrebbe prendere provvedimenti ai sensi del punto 3.2.
in diesem fall müsste die union mit den nachstehend unter punkt 3.2 beschriebenen abhilfemaßnahmen reagieren.

1.3 il cese denuncia in particolare una crisi di solidarietà all'interno dell'ue che deve essere affrontata e risolta.
1.3 der ewsa verurteilt insbesondere die solidaritätskrise innerhalb der eu, der es entgegenzutreten und die es zu überwinden gilt.

inoltre, secondo il comitato, la questione del benessere degli animali deve essere trattata e risolta nel quadro delle trattative dell'omc.
darüber hinaus müssen nach auffassung des ausschusses tierschutzanforderungen auch im rahmen der wto-verhandlungen behandelt und durchgesetzt werden.

sono state discusse e risolte numerose questioni organizzative.
eine reihe organisatorischer probleme wurden erörtert und gelöst.

accertarsi sul motivo dell’intervento e, risolto il
stellen sie den grund dafür fest und setzen sie, nachdem sie das problem

3.7.1 inoltre, al riguardo, il cese denuncia una crisi di solidarietà all'interno dell'ue che deve essere affrontata e risolta.
3.7.1 in diesem zusammenhang verurteilt der ewsa ferner die solidaritätskrise innerhalb der eu, der es entgegenzutreten und die es zu überwinden gilt.

affermava che il procedimento si era concluso e risolto da vari anni e che attualmente era irrilevante.
das pfändungsverfahren sei seit jahren erledigt und derzeit ohne relevanz.

eventuali ostacoli allo sviluppo del trasporto marittimo a corto raggio vanno affrontati e risolti in via prioritaria.
alle hindernisse, die einem optimalen ausbau des kurzstreckenseeverkehrs entgegen stehen, müssen mit vorrang beseitigt werden.

problemi come questi vanno affrontati e risolti, e le relazioni suggeriscono alcuni spunti importanti e utili a tal fine.
diese fragen müssen in angriff genommen und geklärt werden, in den berichten werden äußerst wichtige und hilfreiche wege vorgeschlagen, wie dies erreicht werden kann.