Je was op zoek naar: effetto scala (Italiaans - Duits)

effetto scala
massstabsauswirkung

scala
scala

scala:
wert:

inoltre, tale osservazione trascura l’effetto delle economie di scala.
außerdem trägt diese behauptung etwaigen größenvorteilen nicht rechnung.

i progetti devono presentare, ove possibile, un effetto moltiplicatore su scala europea.
besondere beachtung sollten bei den projekten nach möglichkeit die vorschläge zur nachnut­zung im europäischen maßstab finden.

— un effetto di ristrutturazione (effetto di più lungo periodo consistente in economie di scala):
die produktionskosten müßten an diese preissenkungen an gepaßt werden;

si ft costatato che l'effetto raffreddante dei raffreddatori dice ramica deve poter essere regolato su ampia scala.
die ersten untersuchungen befassen eich mit den auswirkungen des zur konverterachse geneigten kühlkaminunterteiles auf die gasabsaugung.

effetti di uno sfruttamento più spinto delle economie di scala
4. auswirkungen einer stärkeren nutzung der „skalenerträge,,

economie j effetti di di scala esterna lità "spillover"
externalities oder spi hovers

più innovazione — un mercato integrato aumenta gli effetti di scala.
mehr innovation: ein integrierter markt erhöht skaleneffekte und bietet den marktteilnehmern mehr möglichkeiten für kosteneinsparungen und einnahmensteigerungen.

opzioni (effetti previsti valutati su una scala da –a √√√√√)
optionen (erwartete wirkungen, bewertung von – bis √√√√√)

la valutazione della frequenza degli effetti indesiderati si basa sulla seguente scala:
die bewertung der nebenwirkungen erfolgte auf der grundlage der folgenden häufigkeitsangaben:

(concertazione sugli effetti di un eventuale sistema stabex su scala mondiale)
(konzert:,erung betreffend die auswirkungen eines etwaigen weltweiten st abbx-svs terns)

un’agenzia centrale dovrebbe avere gli stessi effetti, ma su più ampia scala.
eine zentrale agentur könnte denselben effekt haben, aber im größeren maßstab.

che l'estensione dei servizi sociali esplica su scala europea notevoli effetti occupazionali;
dass die ausweitung sozialer dienste europaweit hohe beschäftigungseffekte hat;

rafforzare gli scambi nazionali a livello europeo, creando effetti sinergici e realizzando economie di scala;
der austausch zwischen den mitgliedstaaten auf eu-ebene wird intensiviert, so dass synergien und skaleneffekte erzielt werden.

condividere le informazioni e le pratiche migliori per ottimizzare l’incidenza positiva globale attraverso effetti di scala;
ein reger informations- und erfahrungsaustausch sollte die größenvorteile zur geltung bringen und eine maximale wirkung der maßnahmen gewährleisten.