Je was op zoek naar: eh! di grazia non dite così (Italiaans - Duits)

allora, di grazia, non chiudiamo le porte.
wir sollten also die türen nicht verschließen.

di grazia, non cadiamo nella trappola dell'audi gatt.
wir sollten nicht dem audi-gatt in die falle gehen.

4.10.2 periodo di grazia non penalizzante per le innovazioni.
4.10.2 neuheitsunschädliche vorveröffentlichungsfrist.

di grazia, non finanziate la costruzione di nuovi reattori nucleari nell'exurss!
keineswegs, weil wir die arbeit von herrn oostlander und den ihn unterstützenden abgeordneten nicht zu schätzen wüßten.

di grazia, non finanziate la costruzione di nuovi reattori nucleari nellʼ ex-urss!
seien sie also so gut und finanzieren sie keine weiteren reaktoren in der ehemaligen udssr!

ma, di grazia, non trasformiamo questo voto in un voto esclusivamente politico, come si è cercato di fare.
aber bitte lassen sie uns diese abstimmung nicht in ein rein politisches votum verkehren, wie es versucht wurde.

noi proponiamo tre, come molti altri, ma, di grazia, non lasciamo — ripeto — una situazione poco definita.
dies möchten wir noch als korrektur einbringen.

anche per attenuare tale conflitto, il comitato ha più volte raccomandato di introdurre nella normativa brevettuale un periodo di grazia non penalizzante per le innovazioni.
u.a. um diesen konflikt zu entschärfen, hat der ausschuss wiederholt die ein­führung einer neuheitsunschädlichen vorveröffentlichungsfrist im patentrecht empfohlen.

la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che [sono incorsi] nella [tua] ira, né degli sviati.
den weg derer, denen du gnade erwiesen hast, nicht (den weg) derer, die(deinen) zorn erregt haben, und nicht (den weg) der irregehenden.

ma, di grazia, non ammazziamo il malato come i medici di mo lière, perché la conclusione della destra sul libro bianco è la riduzione dei salari, la riduzione delle prestazioni sociali.
wir, die evp-fraktion, wollen gemeinsam mit der kommission, aber auch mit den mitgliedstaaten, nach neuen perspektiven suchen.

(13) se il debito viene rimborsato prima della scadenza (“periodo di grazia”), non sono dovuti interessi di mora e il recupero mediante compensazione prima della scadenza va limitato ai soli casi nei quali il contabile ha giustificati motivi di ritenere che siano a repentaglio gli interessi finanziari delle comunità.
(13) wird die schuld vor ablauf der frist beglichen, fallen keine verzugszinsen an (“nachfrist“); die einziehung durch aufrechnung vor ablauf der frist sollte nur in fällen geschehen, in denen der anweisungsbefugte annehmen muss, dass die finanziellen interessen der gemeinschaften gefährdet sind.