Je was op zoek naar: eh vabbene sarÀ per la prossima volta (Italiaans - Duits)

presidente. — sarà per la prossima volta.
hansen (s). - herr ratspräsident!

la prossima volta ti invito.
das nächste mal lade ich dich ein.

forse dobbiamo perfezionarci per la prossima volta.
vielleicht sollten wir uns nächstes mal etwas mehr anstrengen.

la prossima volta sarà quella buona.
das nächste mal wird es klappen.

" la prossima volta!" le ho detto.
" beim nächsten mal!", antwortete ich ihr.

la prossima volta potrebbe succedere davvero.
das nächste mal kann es realität sein.

alcuni aspetti dovranno essere migliorati per la prossima volta.
einige der fragen waren dabei eigentlich weniger für die Öffentlichkeit bestimmt.

forse la prossima volta ci riuscirà meglio.
könnte der rat eine erklärung für diese ungereimtheit geben?

hai perso. impegnati di più la prossima volta!
sie haben verloren. versuchen sie es noch einmal!

wieczorek-zeul (s). - (de) bene, allora sarà per la prossima volta.
gerokostopoulos (ppe). — (gr) herr präsident, mit ausnahme der vorbehalte, die ich bei der abfassung einiger stellen im text anmelde, stimme ich dem entschließungsantrag über das problem der vermißten auf zypern zu.

- scegli dati che ricordi facilmente per poter accedere la prossima volta.
- merken sie sich ihren nutzernamen und ihr kennwort für die nächste anmeldung.

vogliamo infatti essere pronti per la prossima volta che verrai a trovarci!
wir möchten für ihren nächsten besuch bereit sein

un po' più di coraggio, dunque, la prossima volta!
also, in zukunft bitte etwas mehr mut!

farò in modo che la prossima volta lei riceva una risposta migliore.
ich darf sie daran erinnern, daß die kriterien bis ende 1996 erfüllt sein müssen.

al massimo possiamo ragionare su come gestirci meglio la prossima volta.
insofern muß die fragestunde entfallen.

la prossima volta vorrei trovare però anche un contenuto nella risposta.
auch ausländische journalisten, die in der türkei akkreditiert sind, dürfen frei einreisen.

adesso ciò non è possibile, ma forse potrà esserlo la prossima volta.
eine solche möglichkeit besteht diesmal nicht, eventuell aber doch das nächste mal.

memorizza la risposta come regola permanente e non chiedere di nuovo la prossima volta
die antwort soll als dauerhafte regel gespeichert werden (kein erneutes fragen)

e' molto importante che la prossima volta si proceda alla designazione di una donna.
der teufel liegt genau da, wo die arbeitsplätze sein sollen, wo die technologie bewahrt werden soll, und wo jemandem etwas angetan wird.