Je was op zoek naar: eminentemente (Italiaans - Duits)

il problema è eminentemente politico.
das problem ist vor allem politischer natur.

e’ un progetto eminentemente politico.
es ist ein hochpolitisches projekt, hochpolitisch!

tutto ciò sembrava eminentemente ragionevole.
das alles erschien überaus vernünftig.

si tratta di un problema eminentemente politico!
das ist doch eine hochpolitische sache!

alcune di queste divergenze sono eminentemente tecniche.
ein mehrwertsteuersatz von 0,4 % bringt derzeit etwa 6 milliarden ecu ein.

infine, il tema principale, quello eminentemente politico.
zum schluß der wichtigste, der wirklich politische punkt.

paragrafo sociale, due riserve di carattere eminentemente politico.
menarbeit auf dem währungssektor oder der technologischen zusammenarbeit.

l'azione del controllo finanziario ha carattere eminentemente interno.
die tätigkeit der finanzkontrolle ist als eine im wesenthchen interne tätigkeit aufgefaßt worden.

i cinque settori ripresi nella mia relazione sono eminentemente tecnici.
einige mitgliedstaaten gehören der weu an, andere nicht.

il problema comunitario è eminentemente politico e in quanto tale va risolto.
es handelte sich hierbei um einen etwas verdeckten teil der forschung.

collaborazione eminentemente a titolo personale del proprietario alle attività dell'impresa
überwiegend persönliche mitarbeit des betriebsinhabers

e' uno stru mento di gestione, quindi eminentemente della direzio ne.
57 und ihren auswirkungen auf die arbeitskräfte verbunden sind...

la creazione di una banca per l'europa è una decisione eminentemente politica.
3. erklärung des amtierenden präsidenten des europäischen rates

e io mi chiedo se è possibile, trattandosi di una commissione eminentemente politica e non di una
deswegen möchten wir, daß das europäische parlament diese öffentliche anklage von amnesty international

ma nemmeno questo fatto dovrebbe ostacolare la soluzione di un pro blema così eminentemente politico.
die verhandlungen laufen schon seit geraumer zeit, und ich glaube nicht, daß das ignorieren und unterbewerten bzw. umgehen der schwierigkeiten dazu beigetragen hat, die lösung der anstehenden probleme zu erleichtern.

in secondo luogo, la iugoslavia è eminentemente un paese di transito per i trasporti su strada.
auch dies wirkt sich zeitraubend aus, da häufiger zum tanken angehalten werden muß.

a dire il vero, ci si è abituati alla comunità senza comprenderne gli obiettivi eminentemente politici o dimenticandoli.
die sicherheit unserer erdölversorgung bei spielsweise ist mindestens ebenso sehr ein politisches wie ein wirtschaftliches oder technologisches pro blem.

ci chiediamo soltanto se queste imprese debbano figurare al terzo posto dopo il settore pubblico e quello eminentemente privato.
als anfang und als versuch zu einer tieferen beziehung gehen die vorgelegten anträge in die richtige richtung, wenn sie auch bescheiden sind.

le cifre confermano il carattere eminentemente culturale della relazione degli zingari e dei nomadi verso la scolarizzazione".
die zahlen bestätigen die vor allem auf die kultur der sinti, roma und fahrenden zurückzuführende einstellung zur schulischen betreuung ihrer kinder".

in ogni caso, gli enti ecclesiastici civilmente riconosciuti devono conservare la prevalenza dell’attività istituzionale di ispirazione eminentemente idealistica.
kirchliche einrichtungen des bürgerlichen rechts müssen jedenfalls institutionellen tätigkeiten einer vorwiegend idealistischen Überzeugung den vorrang einräumen.