Je was op zoek naar: ente contraente (Italiaans - Duits)

contraente
auftragnehmer

// contraente:
status des antragstellers

ente
ente

ente:
körperschaft:

ente territoriale
kommunalverwaltung

b) «ente»:
b) "institut"

ente pubblico:
Öffentliche aufgaben wahrnehmende einrichtung

ente organizzatore: .............................................................................................
anerkannt durch: anerkennende behörde/stelle

"- ente creditizio:
im sinne dieser richtlinie bedeutet:

membro dell'ente
behördenmitglied

l'ente ponte,
brückeninstitut

individuazione dell'ente;
angaben zur ebav;

quando la controparte dell'ente contraente è un altro ente che agisce per conto di un cliente:
ist die gegenpartei des vertragsinstituts ein anderes institut, das im namen des kunden tätig ist, so gilt folgendes:

- per l'ente appaltante o il contraente principale responsabile del progetto relativo all'intero sottosistema:
- für den für das gesamte teilsystemprojekt verantwortlichen auftraggeber oder hauptauftragnehmer:

nome, indirizzo, numero di telefono, in dirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice dell'ente contraente.
besteht die arbeit oder der auftrag aus mehreren losen: größenordnung der einzel­nen lose und möglichkeit, ein angebot für ein los, mehrere lose oder für sämtliche lose einzureichen: d) genehmigung zur vorlage von varianten:

- e inoltre per l'ente aggiudicatore o il principale contraente responsabile del progetto relativo all'intero sottosistema:
- und ebenfalls für den für das gesamte teilsystemprojekt verantwortlichen auftraggeber oder hauptauftragnehmer:

secondo la lettera e), un ente contraente privato deve svolgere la propria «attività principale» nel settore in questione.
es erscheint nicht wichtig genug, um die einbeziehung des gesamten seeverkehrs in den geltungsbereich der richtlinie zu be gründen.

= numero di candidati provenienti dallo stesso stato dell'ente contraente. candidati di altri paesi cee. candidati di paesi terzi.
Ν = anzahl der bewerber aus dem land der vergabestelle. ewg = bewerber aus anderen ewg­ländern.

lo stesso paragrafo stabilisce che l'ente contraente, qualora ri tenga che un'offerta molto bassa sia inaffidabile perché basata su una sovvenzione sta tale, può rigettarla.
68. artikel 14 der richtlinie über die anderen sektoren, betreffend regelmäßige be kanntmachungen, steht im einklang mit der entsprechenden bestimmung der geänderten richtlinie über lieferaufträge in bezug auf buchstabe a und mit dem geänderten vor schlag der kommission zur Änderung der richtlinie über öffentliche bauaufträge in bezug auf buchstabe b. dabei ist zu bedenken, daß dieser artikel vorschreibt, daß alle zur zeit der erstellung der regelmäßigen be kanntmachung geplanten aufträge in die re gelmäßigen bekanntmachungen einzubezie

È importante rendersi conto che l'ente contraente rimane libero di usare specifiche interne per quegli aspetti tecnici che non sono soggetti ad alcune delle norme tecniche o specifiche prescritte, o per trattare situa­zioni che queste norme o specifiche non con­siderano.
„für die Öffentlichkeit" bedeutet für die Öffentlichkeit im großen und ganzen, ohne begrenzung auf bestimmte benutzer kreise, abgesehen vom schutz der öffentlichen ordnung generell.