Je was op zoek naar: entrecote di manzo alla piastra (Italiaans - Duits)

battuta di manzo alla piastra
rindertatar

tagliata di manzo alla brace
gegrillte rinderrippe

carne di manzo
rindfleisch

calamari alla piastra*
tintenfisch aus der bratpfanne*

tonno scottato alla piastra
gegrillter gebratener thunfisch

brasato di manzo con polenta
rindereintopf mit polenta

spiedini di gamberetti, seppioline e calamari alla piastra
spießchen von garnelen, kleinen tintenfischen und kalmaren auf der platte

tomino alla griglia con verdure alla piastra
gegrillter tomino mit gegrilltem gemüse

scamorza affumicata alla piastra con pomodorini e rucola
käseplatte mit geräuchertem scamorza, cocktailtomaten und rucola

scampone reale alla piastra e spiedini di pesce con
platte mit scampone reale und fischspießchen mit

fissaggio della piastra posteriore al dispositivo di aerazione e alla piastra anteriore del carrello
anbringung der rückplatte an der belüftungseinrichtung und der vorderplatte des prüfwagens

la mostarda ben si accompagna ai ricchi piatti di carne lessata, dal manzo alla gallina nostrana.
die mostarda passt gut zu gekochten fleischgerichten wie rind- oder hühnerfleisch.

le estremità di questi lati piatti sono tagliate ad angolo di 60o in orizzontale e sono saldate alla piastra di base.
die enden dieser flachwandigen beine werden in einem winkel von 60o zur horizontalen abgeschnitten und an die grundplatte angeschweißt.

la colonna lombare è fissata alla piastra di copertura del blocco sacrale con tre viti.
die lendenwirbelsäule wird an der deckplatte des kreuzbeinblocks mit drei schrauben befestigt.

l'adattatore viene fissato alla piastra superiore della colonna lombare con due viti.
das anschlussstück für die lendenwirbelsäule wird an der deckplatte der lendenwirbelsäule mit vier schrauben befestigt.

per le sostanze pastose si usa un calibro dello spessore di 0,5 mm con una fessura da 2 χ 10 mm per applicare la sostanza alla piastra.
pastenförmige substanzen werden mittels einer lehre (dicke: 0,5 mm) mit einer Öffnung von 2 mm χ 10 mm auf das plättchen aufgenagen.

per le sostanze pastose si usa un calibro dello spessore di 0,5 mm con una fessura da 2 × 10 mm per applicare la sostanza alla piastra.
pastenförmige substanzen werden mittels einer lehre (dicke: 0,5 mm) mit einer Öffnung von 2 mm × 10 mm auf das plättchen aufgetragen.

pinze, "unità attive di lavorazione" ed ogni altro attrezzo collegato alla piastra terminale del braccio di manipolazione del "robot".
anmerkung:"litze" (strand): ein bündel von typischerweise mehr als 200 "einzelfäden" (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.

al forno con patate, in tegame con piselli, in tegame con le patate, arrosto alla piastra con filo d’olio extravergine.
im backrohr mit kartoffeln, im topf mit erbsen, im topf mit den kartoffeln, gebraten auf der platte mit einem schuss olivenöl extravergine.