Je was op zoek naar: entro i limiti segnati (Italiaans - Duits)

entro i limiti territoriali.
gültigkeitsgebiets behalten.

nei limiti segnati
tanti augusto di buon compleanno

resto dei parametri entro i limiti
Übrige parameter innerhalb der grenzwerte

f entro i limiti di qualità, e f¹fn
f innerhalb der gütegrenzwerte, und f ¹ fn

modificando tali valori, entro i limiti prefissati
durch Änderung dieser werte innerhalb der vorgegebenen grenze

quantità di pescato entro i limiti di sicurezza
fänge außerhalb der sicheren grenzen fänge innerhalb der sicheren grenzen

produzione stimata: entro i limiti delle quote
vereinigtes königreich

"vivere bene entro i limiti del nostro pianeta"
"gut leben innerhalb der belastbarkeitsgrenzen unseres planeten"

aliquota del dazio applicabile entro i limiti del contingente
im rahmen des kontingents geltender zollsatz

siamo pertanto ancora entro i limiti di tempo stabiliti.
dies erscheint mir eine radikale und inakzeptable vision.

ed essa dovrà valutare, entro i limiti di bilancio consentiti,
es ist kein annähernd ausreichender betrag für ein kohärentes programm zum abbau der bestehenden Überschüsse vorgesehen.

uso di risorse rinnovabili entro i limiti delle capacità di rigenerazione
nutzung der erneuerbaren ressourcen im rahmen ihres regenerationsvermögens

entro i limiti di un contingente annuo globale di 60000 piante.
im rahmen eines jährlichen gesamtkontingents von 60000 pflanzen.

certo, questo passo deve rimanere entro i limiti della ragione.
arndt (s). — herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren!

tale rimborso è effettuato entro i limiti di un preventivo precedentemente approvato.
den zuständigen stellen des organs sind mindestens zwei kostenvoranschläge vorzulegen.

i delegati agiscono entro i limiti dei poteri che sono loro espressamente conferiti.
die bevollmächtigten dürfen nur im rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen befugnisse tätig werden.

cui al punto 1, entro i limiti dei quantitativi previsti dal presente accordo.
der vereinbarten mengen dafür sorge, daß diese vereinbarung eingehalten wird.

andrebbero sfruttate pienamente, ovviamente entro i limiti consentiti dall'accordo gatt.
die exportkapazitäten der eu sollten - selbstverständlich innerhalb der vom gatt-Übereinkommen vorgegebenen grenzen - voll ausgeschöpft werden.

il fornitore di veicoli specifici può fissare tolleranze inferiori entro i limiti summenzionati.
für spezifische fahrzeuge können vom hersteller kleinere toleranzen innerhalb der oben genannten grenzwerte spezifiziert werden.

2, lett. d) ste entro i limiti di discrezionalità trac­ciati dalla direttiva stessa.
gewerbliche schutzrechte und insbesondere patente werden in artikel 3 behandelt.