Je was op zoek naar: eroe dei due mondi (Italiaans - Duits)

È il meglio dei due mondi."
skype ist rundum eine gute sache."

comunicazione tra due mondi
zwei welten verbinden

regola dei due terzi
zweidrittelbestimmung

tale convergenza giustifica un sostanziale potenziamento dei rapporti tra i due mondi.
5. beziehungen zu den lateinamerikanischen ländern

assistiamo così all’ epilogo di due mondi politici.
damit zeichnet sich das ende von zwei politischen welten ab.

stato e chiesa devono rimanere due mondi separati.
kirche und staat müssen voneinander getrennt sein.

che cosa avviene quando questi due mondi si incontrano?
was geschieht, wenn diese beiden welten zusammentreffen?

in sudafrica convivono ancora due mondi in uno solo paese.
in südafrika leben immer noch zwei welten nebeneinander.

...è molto legato al direttore della rivista dei due mondi, ti ci farà entrare...
lichen konjunktion.

durvy spera che la permeabilità tra questi due mondi migliori presto.
durvy wünscht sich mehr durchlässigkeit zwischen den beiden welten.

signor presidente, come molti deputati britannici vivo in due mondi diversi.
herr präsident, wie viele der britischen abgeordneten lebe ich in zwei welten.

uno squilibrio così forte non consentirà ai due mondi di vivere fianco a fianco.
die neuen themen sind von größter bedeutung: dienst leistungen, geistiges eigentum und andere bereiche.

nei prossimi decenni marsi­glia­fos svolgerà un compito determinante nelle relazioni fra questi due mondi.
wer aber steht für diese qualitätszusage ein, wer für die erhaltung dieses zustandes ein?

giungiamo alla conclusione di due grandi cicli di bilancio e alla fine, forse, di due mondi politici.
wir stehen vor dem ende zweier großer haushaltszyklen und vielleicht vor dem ende zweier politischer welten.

caprera vuol dire giuseppe garibaldi, l’eroe dei due mondi che proprio su quest’isola maturò il sogno di un’italia unita con roma capitale.
caprera steht für giuseppe garibaldi, den „held der zwei welten“, der auf dieser insel den traum vom vereinten italien mit rom als hauptstadt zu schmieden begann.

il relatore dice esplicitamente che i due mondi si differenziano per la povertà che regna in quello dei paesi in via di sviluppo.
wie die berichterstatterin ganz klar gesagt hat, besteht der unterschied zwischen den beiden welten in der armut der dritten welt.

e' urgente sviluppare le correnti tra questi "due mondi" che si rivelano interdipendenti e complementari.
der austausch zwischen diesen "beiden welten", die so stark voneinander abhängig sind und sich gegenseitig ergänzen, muß unbedingt verbessert werden.

i giorni in cui istruzione e imprenditorialità erano due mondi separati, con ben pochi tratti in comune, appartengono ormai al passato.
die zeiten, in denen unterricht und unternehmerische initiative zwei getrennte welten mit wenig gemeinsamkeiten waren, gehören allmählich der vergangenheit an.

nella piazza, circondata dai più antichi palazzi della città, risalenti alla fine del settecento, la colonna garibaldi, eretta nel 1907 nel primo centenario della nascita dell´eroe dei due mondi.
auf der piazza steht die garibaldi-säule, die 1907 zum 100. geburtstag des helden der zwei welten errichtet wurde, umgeben von den ältesten wohnhäusern des ortes, die auf das ende des 18. jahrhunderts zurückgehen.

automaticamente la doppia nazionalità ai figli degli immigrati nati sul nostro territorio si permetterà loro di dominare il sentimento perenne di essere dilianiati fra due mondi e due culture?
schutz der verbraucher als nutznießer der angebotenen dienstleistungen. die hauptsorge einer gemeinschaftlichen verkehrspolitik muß der schutz der umwelt sein, da eine gesunde umwelt bedingung für die touristische entwicklung ist.