Je was op zoek naar: esamineranno (Italiaans - Duits)

esse la esamineranno autonomamente e giudicheranno in merito.
sie werden ihn unabhängig prüfen und darüber befinden.

gli stati membri esamineranno la seguente questione ('):
die mitgliedstaaten werden sich daher damit befassen ('),

esse esamineranno dapprima le informazioni di cui già dispongono.
sie sehen zunächst im eigenen archiv nach.

gli stati membri esamineranno le seguenti questioni c)^
»wie können die kmu stärker forschungsergebnissen profitieren?

- in una prima fase, si esamineranno i criteri r'
­ der haushalt der gfw wird vom zuständigen übergeordneten ministerium festgelegt.

2) esamineranno la velocità di trasmissione e di ricevimento di
2. die geschwindigkeit der Übertragung und des empfangs von informationen in europa vom 16. jahrhundert bis heute untersuchen;

esse esamineranno modi e mezzi per assicurarne una più efficace attuazione.
sie werden prüfen, welche möglichkeiten vorhanden sind, um eine wirksamere umsetzung dieser strategie zu gewährleisten.

e, oltre agli aspetti di ricerca, esamineranno anche le conseguenze
außerdem werden sie sich am rande der

nei paragrafi successivi si esamineranno singolarmente tutti questi diversi aspetti.
diese verschiedenen aspekte werden in den folgenden absätzen nacheinander behandelt.

essi esamineranno altresì le proposte relative ad un ac­cordo multilaterale di riammissione.
sie werden ferner die vorschläge über eine multilaterale vereinbarung für die rückübernahme prüfen.

i partecipanti allamanifestazione esamineranno gli eventuali cambiamenti nel contesto di questi dueobiettivi.
a73wie kann der nutzen des eis fürpolitisches handeln verbessert werden,

gli organi preparatori del consiglio esamineranno ulteriormente la proposta di direttiva e la relazione.
der richtlinienvorschlag und der bericht werden in den vorbereitungsgremien des rates weiter geprüft werden.

nel parere si esamineranno i principi essenziali e le priorità fondamentali collegati a questi temi.
in der stellungnahme werden die wesentlichen grundsätze und prioritäten in zusammenhang mit diesen themenkomplexen behandelt.

a tal fine si esamineranno dettagliatamente le quattro tappe principali della cooperazione transnazionale e cioè:
(a) die finanziellen aspekte kostenvoranschlag (honorare und sonstige kosten) mit offenlegung der berechnungsgrundlage (z.b. erforderliche manntage mit tagessatz); zahlungsmodalitäten.

a tal proposito, i quindici esamineranno una relazione della presidenza spagnola sulla riforma del consiglio.
die zahlen der finanziellen rahmenplanung für die erweiterung dürfen daher nur als leitlinien für die anpassung der finanziellen vorausschau genutzt werden.

1 temi che esamineranno insieme saranno ben presto identificati in un calendario che sarà precisato ulteriormente. riormente.
die sozial­partner haben ihre jeweiligen standpunkte dar­gelegt, und ihre sekretariate haben die elemente, über die Übereinstimmung herrscht, als grundlage für die erarbeitung eines gemeinsamen standpunkts herangezogen.

esamineranno in particolare le possibilità di migliorare la cooperazione pratica nel settore dell'applicazione della legge.
sie werden insbesondere die möglichkeiten für eine intensivierung der praktischen zusammenarbeit auf dem gebiet der strafverfolgung erkunden.

2. oltre a queste misure da prendere nel breve termine, esse esamineranno in particolare le seguenti possibilità:
(2) Über diese sofortmaßnahmen hinaus werden sie insbesondere die nachstehenden möglichkeiten prüfen:

in questo ordine di idee si esamineranno soprattutto i processi di trasmissione d'energia di neutroni, ioni ed elettroni liberi.
in diesem zusammenhang werden besonders die energieübertragungsprozesse der neutronen, ionen und sekundärelektronen behandelt.

esamineranno dunque il futuro di tale cooperazione in base all'evoluzione delle cose fra l'unione e le repubbliche baltiche.
(das parlament nimmt den entwurf entschließung an.)