Je was op zoek naar: esclamazione (Italiaans - Duits)

esclamazione
exclamatio

(esclamazione di dissenso)
1-720/82) von herrn bord, (dok.

esclamazione: « che bell'idea!"
zwischenruf:" welch gute idee!"

(esclamazione: «non è vero.'»)
(zwischenruf: das stimmt nicht!)

nottua punto di esclamazione
braugraue graseule

(esclamazione: «bene, signor presidente!»)
(zuruf: „bravo, herr präsident")

tale esclamazione si ascolta purtroppo frequentemente.
• stöße, schläge, aufschlag, druck • stiche, schnitt- und kratzverletzungen

(esclamazione: a te non ti si brevetta!)
einige sagen: „na schön, gentherapie, eine wunderbare sache.

(esclamazione da parte dell'on. jarzembowski)
ein beispiel ist die gemeinsame agrarpolitik.

( si ride. esclamazione:" pesce d' aprile »)
( heiterkeit, zwischenruf:" aprilscherz!")

(esclamazione dell'onorevole sherlock: «trenta!»)
dieser bericht wurde vom ausschuß für entwicklung und zusammenarbeit einstimmig angenommen.

(esclamazione dell'onorevole peters : non ha deciso proprio niente !)
ich stimme auch nicht dagegen, weil die richtlinie mehr als nur ein freiwilliger kodex ist.

(esclamazione dell'onorevole tomlinson: «si so spenda la seduta!»)
das ist schließlich die herausforderung, in der der eigentliche sinn von europa liegt.

(esclamazione dai banchi del gruppo dei democratici europei — grida di «una domanda!»)
die sitzung ist geschlossen.

la stessa esclamazione «un cavallo, un cavallo, il mio regno per un cavallo!» alludeva a un problema di mobilità.
ferner hat die kommission insbesondere darauf zu achten, daß staatliche beihilfen nur unter berücksichtigung von vorhandenen Über kapazitäten und verlagerung von produktionen auf die märkte der zukunft zu gewähren sind.

signora presidente, poiché si è parlato tanto di storia e di momenti storici, alla luce dei risultati ottenuti dovrei citare l' esclamazione per cui è passato alla storia cambronne.
und da, frau präsidentin, soviel von geschichte und historischen schritten die rede war, sei es auch mir gestattet, etwas anzuführen, das aus der geschichte überliefert ist, einen ausspruch des generals cambronne, der auf das von ihnen erzielte ergebnis paßt.

guardai la donna, che aveva fatto quella esclamazione; era vestita come una bambinaia elegante; era ancora giovane e belloccia e aveva gli occhi neri pieni di anima.
ich blickte auf. vor mir stand eine frau, gekleidet wie eine herrschaftliche dienerin, matronenhaft, aber dennoch jung; sie war hübsch, schwarzes haar, dunkle augen, frische gesichtsfarbe.

(esclamazione dell'onorevole galland: «ci sono deputati che sono rimasti seduti, signor presidente.'») te.'»)
(zwischenruf von herrn galland: „es gibt einige abgeordnete, die sitzengeblieben sind, herr präsident!")

(esclamazioni)
(zwischenrufe)