Je was op zoek naar: espediente ottico (Italiaans - Duits)

ottico
optiker

sensore ottico
optischer sensor

rimedio, espediente
behelf

espediente dell'overbooking
Überlastungskurve

per fare ciò era necessario trovare un espediente.
was wird der rat dann tun?

di qui l’espediente delle abitazioni “precarie”:
daher der notbehelf der “prekären” behausungen:

per il resto, tutto veniva sbrigato con qualche espediente.
diese gefahr ist tatsächlich gegeben.

se ammettiamo che tale ingenuità possa essere un espediente positivo, ce ne congratuliamo.
ich denke beispielsweise an die vorgeschlagenen Änderungen der dumping- und countervailing-gesetze.

invece, questo espediente è rimasto in vigore e continua ad essere utilizzato!
ich muß noch etwas ergänzen, weil mein kollege colom gesagt hat, ich hätte einen punkt ausgelassen, den wir im kontrollausschuß behandelt haben.

manipolazioni consistenti nell'utilizzazione di artifici o di ogni altro tipo di inganno o espediente
manipulatives verhalten in bezug auf die vorspiegelung falscher tatsachen sowie in bezug auf sonstige kunstgriffe oder formen der täuschung

la commissione parlamentare d'inchiesta si è avvalsa esattamente di questo meschino espediente maschile.
aufgrund dieser tatsachen meine ich, daß die kommission aufgefordert werden muß, die bundesrepublik auch auf einhaltung dieser richtlinie zu drängen, und den betroffenen ist zu empfehlen, daß sie vor dem europäischen gerichtshof gegen die bundesrepublik klage erheben.

ricorsi allora ad un espediente. — mi pare di aver sentito rumore, — dissi.
da fiel mir ein auskunftsmittel ein. »ich glaube, sir, ich höre mrs. fairfax,« sagte ich.

se d'altra parte essi ritengono di poter fare un grande gesto politico utilizzando l'espediente dell'assenza,
vielleicht erliegen dann andere in anderen teilen dieses hauses ein mal der versuchung, künftige handelsangelegenheiten gegen das eine ödere andere jener widerlichen regimes zu kehren, von denen man auf der linken so angetan ist.

ottica
optik