Je was op zoek naar: esposizione dei fatti (Italiaans - Duits)

esposizione dei fatti
sachverhalt

esposizione sommaria dei fatti
kurze darstellung des sachverhalts

- l'esposizione sommaria dei fatti,
- eine kurze darstellung des sachverhalts;

g) una concisa esposizione dei fatti;
g) eine kurze darstellung des sachverhalts;

esposizione dei fatti delle quattro cause
a: darstellung des sachverhalts der vier rechtssachen

il principio è la vera esposizione dei fatti.
es gilt der grundsatz der offenheit.

riassunto dei fatti
zusammenfassung der fakten

esposizione dei lavoratori:
Änderung:

1. descrizione dei fatti
1. beschreibung

qui abbiamo dei fatti !
das drama tischste beispiel ist milchpulver!

la sentenza impugnata contiene l’esposizione dei fatti:
im angefochtenen urteil wird die vorgeschichte dargestellt:

persone informate dei fatti
situationskundig

modalità di esposizione dei risultati
auswertung der ergebnisse

esame d'ufficio dei fatti
ermittlung des sachverhalts von amts wegen

esposizione dei lavoratori al rumore xi
gefährdung der arbeitnehmer durch lärm xi

(per l'esposizione dei fatti v. causa c-248/98 p)
(zum sachverhalt siehe rechtssache c-248/98 p)

esposizione dei lavoratori ai campi elettromagnetici
exposition von arbeitnehmern gegenüber elektromagnetischen feldern

la mia esposizione dei fatti voleva essere un tentativo di chiarire la discussione.
mit meiner formulierung wollte ich klarheit in die diskussion bringen.

oggetto: esposizione dei lavori artigianali artistici
betrifft: ausstellung über das kunsthandwerk

la commissione non ha motivo di dubitare dell'esposizione dei fatti presentata dalla germania.
die kommission hat keinen anlass, an dieser darlegung deutschlands zu zweifeln.