Je was op zoek naar: esposizione finanziaria (Italiaans - Duits)

esposizione
ausstellung

stante l’importante esposizione finanziaria nei confronti del gruppo
angesichts des beträchtlichen finanziellen engagements gegenüber der gruppe

strumenti finanziari: esposizione nel bilancio
finanzinstrumente: darstellung

ias 32 strumenti finanziari: esposizione nel bilancio
ias 32 finanzinstrumente: darstellung

potrebbe essere stato impiegato per ridurreulteriormente l’esposizione finanziaria piuttosto che espandere l’accumulazione.
die Änderungen im wachstumsbeitrag der binnennachfrage während des berichtsjahrssind weitgehend auf die entwicklung der vorratsveränderungen zurückzuführen.

alla data dell'adesione non era noto il livello preciso di esposizione finanziaria dello stato in relazione ai kdt.
am tag des beitritts war das ausmaß der beteiligung des staates am abschluss der ppa nicht genau bekannt.

pertanto, queste disposizioni non possono essere considerate un fattore che limita l'esposizione finanziaria della repubblica ceca.
im vorliegenden fall könnte jedoch eine unbegrenzte menge an entschädigungsansprüchen erhoben werden, so dass diese bestimmungen nicht dahingehend verstanden werden können, dass sie die finanzielle beteiligung der tschechischen republik festlegen.

tale esposizione è integrata dalle tabelle finanziarie allegate alla relazione.
diese darstellung wird durch die Übersichten über die finanzielle abwicklung im anhang zu dem jahresbericht vervollständigt.

aumenta inoltre l'esposizione dei sistemi pensionistici ai mercati finanziari.
damit sind die rentensysteme aber auch stärker den schwankungen auf den finanzmärkten ausgesetzt.

gli eventi all'origine di questi diritti sono descritti in modo troppo generico e non limitano affatto l'esposizione finanziaria della repubblica ceca.
die möglichen schritte, die zu diesem ergebnis führen, sind allgemein beschrieben und grenzen daher die finanzielle beteiligung der tschechischen republik nicht ein.

ias 32 | modifica allo ias 32 strumenti finanziari: esposizione nel bilancio |
ias 32 | Änderung an ias 32 finanzinstrumente: darstellung |

c) gli aiuti individuali, nei casi in cui non era noto il livello preciso di esposizione finanziaria dello stato nel giorno alla data della concessione dell'aiuto.
c) einzelbeihilfen, bei denen am tag ihrer gewährung die finanzielle beteiligung des staates nicht genau bekannt war.

(278) infine, occorre tener conto del fatto che l'esposizione finanziaria di pse risultante dai kdt dipende in gran misura anche dalla domanda.
(278) als zusätzliches argument mag schließlich der umstand dienen, dass die aus den ppa resultierende finanzielle beteiligung des netzbetreibers pse weitgehend auch von der nachfrage abhängt.

il titolo è modificato in "ias 32 strumenti finanziari: esposizione nel bilancio".
der titel wird geändert in "ias 32 finanzinstrumente: darstellung".

(275) su tale base, la commissione ritiene che l'esistenza di una formula per determinare il prezzo non sia sufficiente a limitare il livello di esposizione finanziaria dello stato.
(275) deshalb reicht ein modell zur preisbestimmung nach ansicht der kommission nicht aus, um die wirtschaftliche beteiligung des staates zu beschränken.

(62) come verrà indicato infra, l'esposizione finanziaria della repubblica ceca non è sufficientemente delimitata con riferimento agli indennizzi concernenti la validità della vendita (cfr.
(62) wie nachstehend erläutert wird, ist die finanzielle beteiligung der tschechischen republik, was entschädigungen im zusammenhang mit der gültigkeit des verkaufs nach punkt 4.1 der entschädigungsvereinbarung betrifft, auch im zusammenhang mit der verkaufsoption nicht ausreichend begrenzt.

nella situazione attuale potrebbero essere formulate un numero illimitato di richieste d'indennizzo. pertanto, queste disposizioni non possono essere considerate un fattore che limita l'esposizione finanziaria della repubblica ceca.
im vorliegenden fall könnte jedoch eine unbegrenzte menge an entschädigungsansprüchen erhoben werden, so dass diese bestimmungen nicht dahingehend verstanden werden können, dass sie die finanzielle beteiligung der tschechischen republik festlegen.

ma le condizioni proposte — 10 per cento dei capitali privati per la definizione di un credito di grande esposizione finanziaria e il 25 per cento quando il credito viene assunto nei confronti di una sola parte contraente — sono state giudicate non realistiche dal parlamento europeo.
dann müssen diese im zusammenhang mit der einführung umwelt schützender maßnahmen und der umsetzung von umwelt-gesetzgebung betrachtet werden, um lösungen zu finden.

anche le ferrovie, che pur con qualche eccezione appartengono al settore pubblico, non presentano un'elevata capacità di finanziamento autonomo, stante la loro situazione di forte esposizione finanziaria sulla quale la commissione ha recentemente richiamato l'attenzione1.
die in nationaler währung angegebenen zahlen entsprechen den preisen von 1994.

questo calcolo tiene conto soltanto dell'esposizione finanziaria dell'investitore ([…] milioni di pln: conferimento di capitale pari a 305 milioni di pln e acquisto delle quote esistenti per […] milioni di pln).
pln, die für den aufkauf der bestehenden aktien der werft vorgesehen sind).