Je was op zoek naar: essere responsabile (Italiaans - Duits)

essere responsabile personalmente
persönlich haftbar sein

essere responsabile in solido
solidarisch haftbar sein

non ti inviammo per essere responsabile di loro.
und wir haben dich nicht als ihren wächter entsandt.

chi dovrebbe essere responsabile della sicurezza?
wer sollte für die sicherheit verantwortlich sein?

essere responsabile della buona esecuzione del contratto
für gehörige vertragserfüllung haften

la gestione deve essere responsabile, controllata e decentrata.
die verwaltung muß verantwortungsvoll, kontrolliert und dezentralisiert erfolgen.

immaginate di essere responsabile della sicurezza in un'autorimessa.
nehmen wir an, sie sind sicherheitsbeauftragter in einer werkstatt.

ciascun assicuratore dovrebbe essere responsabile unicamente per la sua parte.
jeder versicherer sollte nur für den ihn betreffenden teil haften.

può comprendere più organismi distinti o essere responsabile di più porti;
sie kann sich in mehrere getrennte stellen gliedern oder für mehr als einen hafen zuständig sein;

alla fine è la commissione ad essere responsabile e tale responsabilità deve assumerla.
sie hat letztendlich die verantwortung. diese verantwortung muss sie wahrnehmen.

in tal modo un solo lavoratore potrebbe essere responsabile per entrambi i settori.
so könnte ein arbeitnehmer für beide bereiche zuständig sein.

la direzione della società dovrà essere responsabile dell'informazione dei lavoratori.
das leitungsorgan der aktiengesellschaft muß für die unterrichtung der arbeitnehmer zuständig sein.

diventa difficile trovare qualcuno che abbia la mi­nima sensazione di essere responsabile.
es wird schwierig, irgendeine person zu finden, die sich auch nur im geringsten verantwortlich fühlt.

l'unione europea, da bruxelles fino alle autorità locali, deve essere responsabile.
die europäische union von brüssel bis hin zu den lokalbehörden muss rechenschaftspflichtig sein.

4 della direttiva, in linea di principio chiunque può essere responsabile di uno scarico.
dagegen kann nach art. 4 der richtlinie prinzipiell jeder für eine einleitung verantwortlich sein.

ancora la maggioranza ritiene che la cee dovrebbe essere responsabile della politica estera comune.
eine mehrheit vertritt auch die ansicht, daß die eg für gemeinsame außenpol it i k verantworti ich sein sollte.

questo batterio potrebbe essere responsabile della sua condizione gastrica (dello stomaco).
dieses bakterium kann die ursache für ihre magenerkrankung sein.

- ogni istituzione dovrebbe essere responsabile dell'analisi degli effetti delle proprie proposte,
- jede institution für die folgenabschätzung ihrer eigenen vorschläge verantwortlich sein sollte,

infine, l'eit dovrebbe continuare ad essere responsabile dinanzi al consiglio e agli stati membri.
im Übrigen sollte das eit auch weiterhin dem rat und den mitgliedstaaten gegenüber rechenschaftspflichtig sein.

si può essere responsabili senza essere colpevoli.
man kann sehr wohl verantwortung für etwas tragen, ohne daran schuld zu haben.