Je was op zoek naar: essere tagliato (Italiaans - Duits)

il cerotto non deve essere tagliato in pezzi.
das pflaster sollte nicht zerschnitten werden.

avrebbe l'impressione di essere tagliato fuori,
er hätte den eindruck, abgeschnitten zu sein

il cerotto non deve essere tagliato in più parti.
das transdermalpflaster darf nicht in stücke geschnitten werden.

il cerotto transdermico non deve essere tagliato a pezzi.
das pflaster darf nicht in stücke geschnitten werden.

il materiale deve quindi essere tagliato a circa 1200 mm.
das material sollte deshalb auf eine länge von ungefähr 1200 mm zugeschnitten werden.

il collo dev ' essere tagliato conformemente alle prescrizioni veterinarie .
wobei der hals nach den tierÄrztlichen vorschriften beschnitten wurde .

qutenza deve essere tagliato prima di rimuovere la pellicola protettiva.
das pflaster sollte vor dem entfernen der schutzfolie zugeschnitten werden.

il pelo in eccesso attorno all’area di trattamento deve essere tagliato.
vor der behandlung übermäßigen haarwuchs an der behandlungsstelle entfernen.

tachosil può essere tagliato alle dimensioni e forma appropriate se troppo grande.
wenn die matrix zu groß ist, kann tachosil auf die passende größe zugeschnitten und angepasst werden.

qutenza può essere tagliato in pezzi più piccoli per adattarlo alla zona da trattare.
qutenza kann auf die größe des behandlungsareals zugeschnitten werden.

non deve essere tagliata o arrotolata.
er darf jedoch nicht zugeschnitten oder eingerollt werden.

entro il 2015 nessuno stato membro dovrebbe essere tagliato fuori dal mercato interno europeo.
bis 2015 sollte erreicht werden, dass kein mitgliedstaat vom europäischen binnenmarkt abgetrennt ist.

- il collo deve essere tagliato conformemente alle prescrizioni veterinarie, senza eliminare il relativo muscolo,
- hals entsprechend den veterinärvorschriften zugerichtet, d.

la confezione non deve essere tagliata o lacerata.
die blisterpackung darf nicht aufgeschnitten oder aufgerissen werden.

qutenza è un cerotto monouso e può essere tagliato per adattarlo alle dimensioni e alla forma della zona interessata.
qutenza ist ein pflaster zur einmaligen anwendung und kann auf die größe und form des behandlungsareals zugeschnitten werden.

evarrest può essere tagliato in base alla misura e alla forma necessarie per adattarlo alle dimensioni dell'area sanguinante.
evarrest kann durch zurechtschneiden in größe und form dem blutenden bereich angepasst werden.

le provette devono essere tagliate con cura senza deformarle.
die proben müssen sorgfältig ohne verformung ausgeschnitten werden.

il torsolo dei cavoli di bruxelles mondati deve essere tagliato immediatamente al di sotto dell'inserzione delle prime foglie;
der strunk des geputzten rosenkohls muss mittelbar unterhalb des blattansatzes abgeschnitten sein .

evra cerotto transdermico non deve essere tagliato, danneggiato o alterato in nessun modo perché se ne può compromettere l’efficacia contraccettiva.
das evra transdermale pflaster soll nicht zerschnitten, beschädigt oder auf andere art verändert werden, weil dies die kontrazeptive wirkung beeinträchtigen könnte.

_ interi, la parte superiore puo tuttavia essere tagliata;
_ ganz, wobei der obere teil jedoch abgeschnitten sein kann,