Je was op zoek naar: euroscettici (Italiaans - Duits)

gli euroscettici
die euroskeptiker

altrimenti, gli euroscettici diventiamo noi.
andernfalls werden wir die euroskeptiker sein.

gli euroscettici non sono stati dimenticati.
euroskeptiker werden nicht ausgeschlossen.

anche gli euroscettici hanno diritto di parola
auch euroskeptiker zu wort kommen lassen

tale sconfitta sarebbe una vittoria per gli euroscettici.
eine solche niederlage würde einem sieg der euroskeptiker gleichkommen.

per gli euroscettici quella legislatura fu di importanza cruciale.
für die europaskeptiker war diese wahlperiode von entscheidender bedeutung.

questo fatto porta acqua al mulino degli euroscettici.
das ist wasser auf die mühlen der euroskeptiker.

1984: verdi, euroscettici e regionalisti nel primo gruppo arcobaleno
1984: grÜne, europaskeptiker und regionalisten in der ersten regenbogenfraktion

dantin avverte che non tutti gli euroscettici sono populisti e viceversa.
gérard dantin warnt davor, dass nicht alle euroskeptiker populistisch sind und umgekehrt.

ai colleghi euroscettici voglio dire che non si tratta di una congiura sovversiva.
den euroskeptikern unter meinen freunden möchte ich sagen, dass es sich hier nicht um eine subversive verschwörung handelt.

e' una variante che gli euroscettici non devono essere i soli a criticare.
diese auslegung sollte nicht nur von den kritikern der union beanstandet werden.

vi invito a riflettere su ciò, e a non fornire ulteriori argomentazioni agli euroscettici.
bitte sehen sie das ein, und geben sie den euroskeptikern nicht noch mehr argumente in die hand.

non sono funzio­nari che lavorano per il consiglio, come ci vorrebbero far credere alcuni euroscettici.
die jetzige kommission hat nur zwei mitglieder, die noch kein politisches amt bekleidet hatten; eines dieser mitglieder ist herr de silguy.

i partiti politici che tentano di trasformare gli olandesi in euroscettici si assumono una grande responsabilità.
diejenigen politischen parteien, die versuchen, die niederlande zur euroskepsis umzustimmen, laden eine enorme verantwortung auf sich.

signor presidente, alcuni euroscettici sono favorevoli al trattato di nizza perché i federalisti lo contestano.
herr präsident, einige euroskeptiker sagen ja zum vertrag von nizza, weil föderalisten dagegen protestieren.

da sempre gli euroscettici hanno colto ogni occasione per deteriorare la stabilità del progetto della costruzione europea.
die ewigen europagegner haben die gelegenheit genutzt, um der stabilität des europäischen aufbauwerks zu schaden.

il lasciare campo libero, come è accaduto, alla speculazione finanziaria ha sbigottito i cittadini e dato fiato agli euroscettici.
der erfolg der einheitlichen akte bedeutet, daß ein solcher politischer rahmen erforderlich ist.

in tal modo i parlamentari europei rappresentano tutte le posizioni sull’integrazione europea, dai federalisti convinti agli euroscettici.
der europäische rechnungshof wacht darüber, dass die

il popolo polacco chiede solidarietà europea, ma piccole mosse false dell'unione possono essere utilizzate dagli euroscettici.
die türkei habe immer versucht, die eu unter druck zu setzen. dies dürfe nicht sein.

possono esserci dubbi sulla popolarità e l'accettabilità dell'idea europea fra elementi euroscettici presenti negli stati membri.
den bürger zu achten heißt für uns, niemanden zu dingen zu zwingen, die er nicht tun will.