Je was op zoek naar: evoluti (Italiaans - Duits)

altri paesi, sono in realtà meno evoluti.
die vierte ländergruppe umfaßt spa nien, portugal und griechenland, wo die jeweiligen systeme ihrem wesen nach den in anderen mitgliedstaaten ähneln, aber weniger gut entwickelt sind.

gli organismi animali più evoluti, invece, non sono immortali.
beim höher entwickelten tierischen organismus gibt es erfahrungsgemäß keine unsterblichkeit.

questo significa che utilizza i più evoluti strumenti di sicurezza disponibili.
das bedeutet, dass sie die hochentwickeltsten sicherheitsinstrumente benutzt, die verfügbar sind.

oggi possiamo constatare come questi due programmi si siano evoluti nel tempo.
den programme folgte, deutlich erkennbar. standen früher wissen­ schaft und technik im mittelpunkt, so wird im derzeit laufenden

tutti i paesi dell'unione hanno dei sistemi demografici molto evoluti.
alle mitgliedstaaten der europäischen union verfügen über hochentwickelte systeme der bevölkerungsstatistik.

la ricerca ed il suo finanziamento, cosi come la politica di ricerca, sono infatti evoluti.
die rahmenbedingungen der forschung und ihrer finanzierung haben sich ebenso wie die der forschungspolitik geändert.

b)questoprogrammadiricercaèattivoda oltre 10 anni, durantei qualiirequisititec-niciel’ambientedicertificazionesisono evoluti.
b) dieses forschungsprogramm wird seit mehr als 10 jahren durchgeführt. in dieser zeit änderten sich die technischen anforderungenundentwickeltesichdas zertifizierungsumfeld.

6.negli ultimi tempi, i trattamenti contro l’epatite c si sononotevolmente evoluti.
4.besonders junge und neue injizierende drogenkonsumenten laufen gefahr, sich schon bald nachdem ersten konsum mit hepatitis c anzustecken.

- utilizzazione di programmi evoluti per la creazione di grafici, di impaginazioni, ecc., in maniera interattiva.
- mittelfristig ersatz der reinen textverarbeitungsgeräte durch vielseitig einsetzbare und billigere mikrorechner; - verwendung höherentwickelter software für die erstellung von graphiken, layouts usw. im dialogbetrieb.

quattro stati membri dispongono attualmente di sistemi evoluti per la convalida dell'apprendimento non formale e informale:
in vier mitgliedstaaten gibt es derzeit umfassende systeme zur validierung der ergebnisse nichtformalen und informellen lernens:

la loro posizione politica nel corso degli anni si è evoluta.
sie haben ihre üblichen politischen positionen geändert.