Je was op zoek naar: excellence (Italiaans - Duits)

contesto: gli european excellence awards
hintergrund: european excellence award

2005 vendor excellence award for security- ingram micro u.s.
2005 vendor excellence award for security - ingram micro usa

we aspire to attain the highest degree of professional excellence , in an environment of equal opportunities .
we aspire to attain the highest degree of professional excellence , in an environment of equal opportunities .

titolo del regime di aiuti: centre of vocational excellence programme (british gas)
titel der beihilferegelung oder name des eine einzelbeihilfe erhaltenden unternehmens: programm "centre of vocational excellence" (british gas)

la germania ha varato una ‘excellence initiative’ che promuove la ricerca di eccellenza presso le università.
deutschland hat eine „exzellenzinitiative“ gestartet, um spitzenforschung an den universitäten zu fördern.

durante il primo anno d'attività, l'electronics yorkshire centre of excellence ha formato 300 persone disoccupate.
das electronics yorkshire centre of excellence bildete in seinem ersten jahr 300 arbeitslose aus.

dal 26 al 28 novembre, si terrà a torino unworkshop paxis, dal titolo“zooming in on european excellence”.
vom 26. bis 28. november findet in turin,italien, ein paxis-workshop mit dem titel“zooming in on european excellence” (europäische spitzenleistung unter der lupe)statt.

solo così sarà possibile tradurre in pratica l'importante concetto di teaming of excellence (formazione di équipe di eccellenza)2.
"(...) nur auf diese weise kann das hilfreiche konzept "teaming of excellence" verwirklicht werden3.

la scozia attualmente sta esaminando in modo globale i programmi di studio per gli alunni dai 3 ai 18 anni, chiamati “curriculum for excellence”.
in schottland findet zurzeit im rahmen des projekts „curriculum for excellence“ eine weit reichende und umfassende Überprüfung des lehrplans für schüler im alter von 3 bis 18 jahren statt.

la campagna promossa dalla commissione europea per sensibilizzare al problema della perdita di biodiversità è stata insignita dell'european excellence award, un premio prestigioso nel campo della comunicazione.
die kampagne der europäischen kommission zur sensibilisierung für den rückgang der biologischen vielfalt hat einen begehrten preis im kommunikationsbereich gewonnen, einen „european excellence award“.

in francia sono stati creati dei pôles métropolitaines ("poli metropolitani") accanto ai pôles d'excellence ("poli di eccellenza");
die "pôles métropolitaines" neben den "pôles d’excellence" in frankreich

altre misure (early istruzione centres, excellence in cities, e new community schools) in scozia sono concepiti per prevenire i rischi di esclusione nei gruppi di bambini più vulnerabili.
durch maßnahmen wie „early education centres“, „excellence in cities“ und „new community schools“ in schottland soll den risiken der ausgrenzung vor allem bei besonders gefährdeten kindern vorgebeugt werden.

anche le linee guida del regnounito sulla gestione a livello clinico della tossicodipendenza sono state aggiornate, e il national institute for clinical excellence ha emesso orientamenti specifici sulla prescrizione di metadone e buprenorfina, sul trattamento con naltrexone, sulla disintossicazione e sul trattamento psicosociale.
die leitlinien des vereinigten königreichs über die klinische behandlung der drogenabhängigkeit wurden ebenfalls aktualisiert, und das national institute for clinical excellence hat spezielle orientierungshilfen für die verschreibung von methadon und buprenorphin, die behandlung mit naltrexon, die entgiftung sowie die psychosoziale behandlung herausgegeben.

essi hanno informato la commissione e il comitato per la sicurezza aerea in merito a queste misure: le autorità competenti della grecia hanno comunicato che il certificato di operatore aereo (coa) del vettore euroair ltd è stato revocato l' 8 maggio 2009; le autorità competenti della svezia hanno comunicato di aver revocato, il 23 gennaio 2009, il coa del vettore nordic airways ab ("regional") e, il 31 marzo 2009, quello del vettore fly excellence ab.
sie haben die kommission und den flugsicherheitsausschuss über diese maßnahmen in kenntnis gesetzt: die zuständigen griechischen behörden teilten mit, dass das luftverkehrsbetreiberzeugnis (aoc) des unternehmens euro air ltd am 8.