Je was op zoek naar: facciamo finta che non sia successo niente (Italiaans - Duits)

penso, signor commissario, che non sia successo molto.
ich meine, herr kommissar, daß wenig passiert ist.

ciò non significa tuttavia che nel frattempo non sia successo nulla.
wir müssen allerdings auch die bürgerrechte beachten.

ritengo che non sia così.
forschung - bericht

il problema poli tico esiste e non bisogna far finta che non ci sia.
das politische problem besteht, und es darf nicht so getan werden, als bestehe es nicht.

mi pare che non sia molto.
ich möchte meinen, das ist nicht zuviel verlangt.

qualsiasi persona che non sia:
k) "fahrgast" jede person mit ausnahme

pensi, che non sia interessante?
meinst du, sie sei uninteressant?

stato che non sia parte del protocollo
nichtvertragsstaat des protokolls

controlli che non sia rimasto del liquido.
vergewissern sie sich, dass keine flüssigkeit mehr zu sehen ist.

51, penso che non sia molto utile.
wenn wir wollen, daß dieses europa der solida-

reputa pertanto che non sia necessario votarlo.
er habe es daher nicht für notwendig erachtet, sich an der abstimmung zu beteiligen.

«passeggero»: qualsiasi persona che non sia:
„fahrgast“ jede person mit ausnahme

in quella sede, ha ammonito barroso, bisogna evitare «due false soluzioni estreme»: fare finta che non sia successo nulla o abbondare il processo.
fehlende transparenz sei ein grund für das scheitern gewesen.

non è successo niente, o meglio, come dice il proverbio, ciò che non dev'essere non può essere!
die worte „hat sich zu vergewissern" sind im euratom-vertrag ganz unüblich und stehen ein deutig absichtlich da.

i) «passeggero»: qualsiasi persona che non sia:
i) "fahrgast" jede person mit ausnahme

bbis) “passeggero”, qualsiasi persona che non sia:
b)a. "fahrgast" ist jede person mit ausnahme

esiste un diritto alla verità, anche senza vendetta, ma far finta che nulla sia successo non è conciliabile con l'essenza stessa della democrazia.
die völkergemeinschaft darf zusammen mit einem verantwortungsbewußten rußland nicht versäumen zu handeln.

la signora papandreu ha fatto una pessima figura evitando il dibattito e facendo finta che non stesse accadendo nulla.
sie können zunächst einmal die wirtschaftlichen bedingungen für den handel mit und die investitionen aus europa verbessern.

ci sono delle cose da fare; non bisogna restare con le braccia conserte e dire semplicemente, come fa la commissione nel suo programma d'azione, che bisogna far finta che non sia accaduto niente.
ich meine nicht, daß es jetzt angebracht ist, auf einzelheiten einzugehen.

ovviamente la fase di transizione al nuovo regime non è priva di difficoltà, alcune delle quali inevitabili, visto che la sentenza della corte impedisce alla commissione di far finta che nulla sia successo.
ex terner druck - ausgeübt durch ihre entscheidung, herr präsident, einige hundert haushaltslinien zu blockieren -hat dem rat bewußt gemacht, daß er dieses thema nicht noch länger hinauszögern darf.