Je was op zoek naar: facilitare la piega (Italiaans - Duits)

snodare la piega
vorbrechen

facilitare la creazione di pmi
förderung der gründung von kmu

facilitare la vita dei cittadini.
den bürgern das leben leichter machen.

rilasciare la piega di pelle.
lassen sie die hautfalte los.

facilitare la partecipazione all'occupazione
förderung der teilnahme am erwerbsleben

facilitare la produzione delle prove
die beweiserhebung erleichtern

evita fine di facilitare la gestione,
das ist heutzutage

facilitare la trasmissione delle imprese;
erleichterung der unternehmensübertragung;

apparecchio destinato a facilitare la fonazione
sprechhilfegeraet

facilitare la coesione economica e sociale.
erleichterung des sozialen und wirtschaftlichen zusammenhalts.

anelli per calmare o facilitare la dentizione
beißringe zum erleichtern des zahnens

— di facilitare la convergenza delle posizioni.
— eine annäherung der standpunkte zu erleichtern.

canale per facilitare la ristrutturazione della società
anderswo führen örtliche betriebsräte diese funktion durch (zum beispiel bei bull und volkswagen).

il corsivo è aggiunto per facilitare la lettura.
hervorgehoben im interesse besserer lesbarkeit.

obiettivo: facilitare la cooperazione tra stati membri
ziel: erleichterung der zusammenarbeit zwischen mitgliedstaaten

ruotare delicatamente il flaconcino per facilitare la ricostituzione.
schwenken sie die durchstechflasche vorsichtig, um das auflösen zu unterstützen.

azione chiave: facilitare la successione nelle imprese
schwerpunktmaßnahme: erleichterung von unternehmensübertragungen

i ris dovrebbero facilitare la pianificazione del viaggio attraverso:
auch die planung möglicher weiterer lade- und löschvorgänge während der fahrt fällt darunter.

orientamento 6: facilitare la gestione delle formalità fiscali.
leitlinie 6: einfachere verwaltung der steuer

agitare delicatamente per facilitare la dissoluzione completa della polvere.
vorsichtig schwenken, um eine vollständige auflösung des pulvers zu erleichtern.