Je was op zoek naar: facilitatore (Italiaans - Duits)

facilitatore
vermittler

pagamento facilitatore
schmiergeldzahlung

facilitatore del dialogo nazionale
moderator des nationalen dialogs

facilitatore degli orari e coordinatore
flugplanvermittler und koordinator

esse operano una valutazione congiunta coordinata dal facilitatore.
sie nehmen eine gemeinsame bewertung vor, die vom koordinator koordiniert wird.

informazioni per il facilitatore degli orari e il coordinatore
unterrichtung des flugplanvermittlers und des koordinators

filmati mercati / ere dell’identità (facilitatore esterno)
filme identitätsmärkte/messen (externe betreuung)

il cese è pronto a sostenere tale processo in veste di facilitatore.
der ewsa ist bereit, in diesem prozess eine mittlerfunktion zu übernehmen.

esse designano tra loro un facilitatore tenendo conto dei criteri seguenti:
sie wählen nach folgenden kriterien aus ihrem kreis einen koordinator aus:

la bank melli funge da facilitatore per le attività sensibili dell'iran.
die bank melli dient als vermittler für irans sensible geschäfte.

come fare dell'europa un facilitatore e rafforzare i poteri dei suoi cittadini,
wie kann europa gÜnstige voraussetzungen schaffen und seine bürgerinnen und bürger zum handeln befähigen?

il facilitatore trasmette le disposizioni scritte di coordinamento ai membri del collegio e al cesr.
der fazilitator leitet die schriftlichen koordinierungsvereinbarungen an die mitglieder des kollegiums und den cesr weiter.

al settore pubblico spetta un ruolo importante in quanto regolatore, facilitatore e finanziatore.
der öffentlichen hand kommt dabei eine maßgebliche – regulierende, vermittelnde und finanziell unterstützende – rolle zu.

come è evidente, non può fare tutto, ma può svolgere appieno il ruolo di facilitatore.
selbstverständlich kann sie nicht alles leisten, aber sie kann ihre vermittlerrolle in vollem umfang wahrnehmen.

esprime la propria preoccupazione per lo stallo degli sforzi del facilitatore norvegese e del processo di pace.
die europäische union ist besorgt über die blockierung der bemühungen des norwegischen vermittlers und des friedensprozesses.

2.3 la commissione europea ha sostenuto lo sviluppo delle pte ed ha svolto il ruolo di facilitatore.
2.3 die europäische kommission unterstützte die entwicklung von etp und wirkte als starthelfer.

a) il titolo è sostituito dal seguente: "facilitatore degli orari e coordinatore";
a) der titel wird durch folgenden wortlaut ersetzt: "flugplanvermittler und koordinator"

l'autorità competente dello stato membro interessato notifica senza indugio al facilitatore e al cesr la decisione adottata.
die zuständige behörde des betreffenden mitgliedstaats unterrichtet den fazilitator und den cesr unverzüglich von ihrer entscheidung.

il comitato ha partecipato attivamente, in veste di facilitatore e mentore istituzionale, al processo relativo all’ice.
der ausschuss war als mittler und institutioneller mentor aktiv in das ebi-verfahren einbezogen.

il facilitatore tiene opportunamente conto del parere espresso dall'aesfem sulle disposizioni scritte di coordinamento prima di concordare il testo finale.
der fazilitator berücksichtigt vor festlegung des endgültigen wortlauts der schriftlichen koordinierungsvereinbarungen in gebührendem maße einschlägige empfehlungen der esma.