Je was op zoek naar: fammi sapere se c'È qualcosa che posso fare? (Italiaans - Duits)

vedrò se c'è qualcosa che posso fare.
ich werde sehen, ob es etwas gibt, das ich tun kann.

se c'è qualcosa che posso fare, per favore fatemelo sapere
let me know if there's anything you're interested in

se è così, che cosa ci posso fare?
was kann ich in diesem fall tun?

c' è qualcosa che deve esser nascosto?
gibt es hinter verschlossenen türen etwas zu verbergen?

dunque c'è qualcosa che non va.
unsere maß nahmen waren nicht gut genug.

È tutto quello che posso fare.
das ist alles, was ich tun kann.«

sbaglio o c’ è qualcosa che non va?
ist daran nicht etwas faul?

È qualcosa che possiamo fare soltanto insieme.
(das parlament lehnt den entschließungsantrag ab)

onorevoli colleghi, c'è qualcosa che non capisco.
liebe kolleginnen und kollegen! das verstehe ich nicht!

È qualcosa che non capisco.
natürlich herrscht auch eine gewisse skepsis. logisch!

questo è qualcosa che la comunità può fare effettivamente.
herr präsident, wir haben Änderungsanträge eingereicht, die diese gedanken wiedergeben.

quanto all'aspetto economico, c'è qualcosa che mi preoccupa.
es brennt in albanien, und im kosovo gärt es!

se c'è qualcosa che non va, sarà piuttosto al diritto all'autodeterminazione che bisognerà ricorrere.
dazu haben sich schon einige kollegen geäußert und von der unterstützung durch das militär gesprochen, um diese transporte zu bewerkstelligen.

non è qualcosa che si può decidere dall'ai-
unter diesen umständen sind spürbare verbesserungen nur mit mü­he zu erreichen.

questo è qualcosa che non dovremmo accettare.
form des sozialfonds, dessen gelder im wesendichen dem bereich der ausbildung zufließen.

non è qualcosa che sono solita fare, ma in questo caso era necessario.
normalerweise verfahre ich nicht so, aber es war in dieser situation erforderlich.

ci si può soltanto aspettare che promuovano la prevenzione se c'è qualcosa che debbono pagare di tasca propria.
man kann von ihnen die förderung von verhütungsmaßnahmen nur dann erwarten, wenn es etwas gibt, das sie geld kostet.

promuovere il dialogo interculturale non è qualcosa che si possa fare in un giorno!
die förderung des interkulturellen dialogs geschieht nicht über nacht!

altri decidono per me quello che posso e non posso fare.
andere entscheiden für mich, was ich kann und was ich nicht kann.

l'avremo, in modo da sapere se la procedura di bilancio procederà correttamente, oppure sarà qualcosa che arriverà all'ultimo momento, quasi dopo feste?
deshalb ist die gemeinschaftsintervention nicht zur nationalen intervention hinzugekommen, sondern hat sich in wirklichkeit auf eine art kofinanzierung einiger nationaler politiken beschränkt.