Je was op zoek naar: fare istanza di fallimento (Italiaans - Duits)

presentare istanza di fallimento
konkurs beantragen

istanza di trasformazione
umwandlungsantrag

istanza di risarcimento.
antrag auf schadensersatz

istanza di un creditore
gläubigergesuch

smi aveva presentato istanza di fallimento già nell’aprile1997.
bereits im april 1997 hatte smi antrag auf eröffnung des insolvenzverfahrens gestellt.

istanza di ricorso paritetica
paritätische beschwerdeinstanz

presentare istanza di fallimento e di ammissione al passivo fallimentare
insolvenzverfahren und den konkursverfahren beantragen

istanza di accertamento con adesione
antrag auf einvernehmliche bemessung

presentare un'istanza di divorzio
einen scheidungsfall führen

istanza di modifica della domanda
antrag auf Änderung der anmeldung

istanza di rilascio di un'autorizzazione
gesuch um erteilung einer bewilligung

[presentazione dell'istanza di trasformazione]
[einreichung des umwandlungsantrags]

dichiarazione di fallimento senza preventiva esecuzione
konkurseröffnung ohne vorgängige betreibung

cosa fare in caso di insolvenza o di fallimento di uno dei partecipanti?
was ist bei zahlungsunfähigkeit bzw. konkurs eines wirtschaftsteilnehmers zu tun?

regola 45 esame dell'istanza di trasformazione
(4) eine lizenz an einer gemeinschaftsmarke wird im register als eine zeitlich begrenzte lizenz eingetragen, wenn sie nur für einen bestimmten zeitraum erteilt wurde.

nel 1996 la cmdr ha incontrato delle difficoltà che l’hanno costretta a presentare istanza di fallimento.
die cmdr sah sich 1996 mit schwierigkeiten konfrontiert und musste konkurs anmelden.

tuttavia, in ultima istanza, i consumatori devono essere tutelati in caso di fallimento di un’assicurazione.
die verbraucher sind aber in letzter instanz im falle der insolvenz eines versicherungsunternehmens zu schützen.

probabilmente a motivo di questa bassa redditività il grande produttore di malto tedesco weissheimer di andernach ha presentato istanza di fallimento nella primavera del 2006.
vermutlich als folge dieser geringen rentabilität hat der große deutsche malzhersteller weissheimer in andernach im frühjahr 2006 konkurs angemeldet.

altri due cantieri – cenal e ustka – appartenenti al gruppo di piccole società navali, hanno presentato istanza di fallimento alla fine del 2001.
zwei weitere werften, cenal und ustka, die der gruppe der kleinen schiffbaubetriebe angehören, haben ende 2001 konkurs angemeldet.

di conseguenza le attività dello cmdr sono state ridotte, ciononostante l’impresa ha proseguito le sue attività di riparazione navale fino alla presentazione dell’istanza di fallimento.
die geschäftstätigkeit der cmdr wurde entsprechend eingeschränkt, obwohl sie bis zum konkursantrag als reparaturwerft tätig war.