Je was op zoek naar: fare stringere un po' sul fuoco (Italiaans - Duits)

occorre fare un po' di storia.
da muss man etwas aus der geschichte plaudern.

ma buttiamo un po' d' acqua sul fuoco e non cominciamo a scaldarci subito!
aber bewahren wir einen kühlen kopf und regen wir uns nicht vorzeitig auf!

non riflettete sul fuoco che ottenete sfregando,
habt ihr das feuer betrachtet, das ihr entzündet?

dobbiamo evitare di gettare benzina sul fuoco.
was es unbedingt zu verhindern gilt, ist, daß Öl ins feuer gegossen wird.

per queste cifre, non metterei la mano sul fuoco.
wir haben versucht, sie zu beziffern.

mi indugerò ancora un po' sul significato della parola simbolo.
notenboom (ppe), mitberatender berichterstatter des haushaltsausschusses. — (nl) herr präsident!

non abbiamo fatto nulla che potesse gettare olio sul fuoco.
welcher natur sind diese maßnahmen?

che non fa altro che questo: getta benzina sul fuoco.
betrifft:

grace poole curva sul fuoco pareva che facesse cuocere qualcosa.
grace poole stand über das feuer gebeugt und war augenscheinlich damit beschäftigt, irgend etwas in einer kasserole zu kochen.

ciao signor suppino oggi vorrebbe per loro un po ' sul mio tema preferito e cioè cibo parlare.
guten tag herr suppino heute möchte ich für sie ein wenig über mein lieblings thema nähmlich essen reden.

si tratta di stringere un patto con le regioni per agire in comune a favore dell'integrazione
dieser ver­such der wiederbelebung einer solidarischen politik der programmplanung für regionale entwicklung durch die gemeinschaft betraf unmittelbar zahlreiche regionen, die nicht in die imp eingebunden werden konnten.

credo che la jugoslavia meriti una soluzione politica e non che si soffi sul fuoco.
wird die kommission diese angelegenheit vorantreiben?

onorevole evans, non mi sentirei di eccedere nell' ottimismo. non ci metterei la mano sul fuoco.
herr evans, an ihrer stelle wäre ich lieber nicht zu optimistisch und würde meine hand sicher nicht dafür ins feuer legen.

ed eccoci alla domanda finale: ci sono le condizioni per stringere un grande patto?
meine letzte frage lautet daher: gibt es eine grundlage für eine wegweisende vereinbarung, einen wirklich großen wurf?

- non stringere un regolatore della pressione usando pinze, altrimenti si rischia di schiacciare la
- der druckregler darf nicht mit einer zange angezogen werden, weil dadurch die dichtung zerstört

devo tuttavia versare acqua sul fuoco delle aspettative concementi la dotazione finanziaria per il periodo dal 1995 al 1999.
selbst wenn jedoch der haushaltsaspekt durch nationale finanzierungen geklärt würde, bliebe noch die entscheidende frage der kontrolle zu lösen.

forgiare uno strumento nuovo sul fuoco di una crisi con il nostro vicino più importante denota forse un eccesso di coraggio.
inmitten einer krise ein neues instrument mit unserem wichtigsten nachbarn zu schmieden, ist möglicherweise allzu kühn.

come volete che un paese in ritardo di sviluppo non cerchi di giocare un po' sul deficit di bilancio, per cercare di recuperare tale ritardo?
speciale nicht für seinen bericht gestimmt hat und daß man nun versucht, unüberbrückbare unterschiede auszugleichen bzw. die unterschiede zu verallgemeinern.

la risoluzione comune, signor presidente, invece di sedare gli animi, non fa che soffiare sul fuoco della conflagrazione.
betrifft: folgen der wechselkursschwankungen für die französischen schafzüchter

consiglio e commissione sono rimasti un po' sul vago, visto che siamo a metà febbraio e la scadenza per la fine dei negoziati è fissata al 1 ° marzo.
und, herr sainjon, als cgt-delegierter für die schwer industrie hätten sie lesen müssen, daß sie mit ihrer zustimmung zu maastricht jaurès ein zweites mal umbrachten.