Je was op zoek naar: fascicolo processuale (Italiaans - Duits)

atto processuale
schriftstück

rapporto processuale
gerichtsverhandlung

(rappresentanza processuale)
(verfahrensrechtliche vertretung)

il diritto processuale
des prozeßrecht

diritto processuale civile
zivilprozessrecht

taledocumentoèpostoadisposizionedel pubbliconellalingua processuale.
indieser sitzung können die richter den vertretern der parteien fragen stellen.

(') lingua processuale: italiano.
(') verfahrenssprache: italienisch.

diritto processuale internazionale ( ' )
internationales verfahrensrecht Í1

l'estrema semplicità processuale;
das verfahren ist extrem einfach.

lingua processuale : l'italiano.
verfahrenssprache: italienisch

(lingua processuale: l'italiano)
§ 1 — arbeitnehmer oder selbständiger

la consultazione della banca di dati tramite un terminale consente agli utenti di leggere sullo schermo le informazioni inerenti un fascicolo processuale.
artikel 51 läßt somit unterschiede zwischen den systemender sozialen sicherheitder mitgliedstaaten und folgiich auch bezüglich der ansprüche der dort beschäf- tigten bestehen,

le versioni riservate e le versioni non riservate degli atti processuali sono inserite in cartelle separate del fascicolo.
(7) die vertraulichen und die nichtvertraulichen fassungen der verfahrensvorgänge werden in getrennten heften der akten abgelegt.

dal fascicolo processuale risultava che la merce era stata prodotta dalla ditta italiana in base alle indicazioni fornitele dalla ditta tedesca e consegnata ad un trasportatore, designato da quest'ultima, presso la sede del fabbricante in como.
die revision führte zur zurückverweisung an das schiffahrtsgericht mannheim.

ad ogni atto processuale dev'essere allegato un fascicolo degli atti e documenti invocati a sostegno, corredato di un indice di tali atti e documenti.
(4) mit jedem schriftsatz ist gegebenenfalls ein aktenstück einzureichen, das die urkunden, auf die sich die partei beruft, sowie ein verzeichnis dieser urkunden enthält.

nessuna persona terza, privata o pubblica, può accedere al fascicolo di causa o agli atti processuali senza espressa autorizzazione del presidente, sentite le parti.
(5) keine dritte person des privatrechts oder des öffentlichen rechts kann ohne ausdrückliche, nach anhörung der parteien erteilte genehmigung des präsidenten die akten der rechtssache oder die verfahrensvorgänge einsehen.

dalla attestazione giurata prodotta dalla parte istante (mi richiamo in particolare all'allegato 9 del fascicolo processuale) risulta che essa era perfet­ tamente al corrente sia dei tonnellaggi limite che dell'imminente smembramento della oberrheinische kohlen-union.
hohe behörde hat zu recht ausgeführt, daß der antragsteller sein geschäft für die ruhr als großhändler zweiter hand in jedem falle, für andere reviere als die ruhr sogar als großhändler erster

spese processuali
prozesskosten