Je was op zoek naar: fatti i fatti tuoi (Italiaans - Duits)

i fatti
sachverhalt

i. fatti
i. sachverhalt

i i fatti
i. sachverhalt

i. i fatti
i. sachlage

e i fatti?
und wie sieht es in der praxis aus?

i fatti recenti
jüngste entwicklungen

esaminiamo i fatti.
anfrage nr. 2 von frau castle

i fatti, innanzitutto.
nun zu den lehren, die aus diesen ereignissen zu ziehen sind.

i fatti della controversia
der sachverhalt

sono già stati fatti i primi passi.
erste schritte wurden bereits unternommen.

shell di anjuta per la quale sono fatti i plugin
die anjuta-shell, für welche die komponenten erstellt sind

nel corso del 1986 sono stati fatti i seguenti, studi :
1986 wurden folgende studien durchgeführt:

dopo questi giorni, fatti i preparativi, salimmo verso gerusalemme
und nach diesen tagen machten wir uns fertig und zogen hinauf gen jerusalem.

per la prova del materiale plastico di cui sono fatti i trasparenti:
für die prüfung des kunststoffs, aus dem die abschlussscheiben hergestellt sind:

in fatti i concetti di servizio pubblico e di sovranità sono intimamente collegati.
die kommission kann daher die Änderungsanträge nr. 16, 18, 19, 20, 45, 46 und 47 nicht akzeptieren.

sentendo dire che sono già stati fatti i primi passi, mi sento rincuorare.
wenn ich höre, daß es bereits erste schritte gibt, so sehe ich das sehr positiv.

infatti, perché si abbia una doppia imputazione di responsabilità, è necessario che i fatti, i contravventori e l'interesse giuridico protetto siano identici.
eine doppelte auferlegung der verantwortung kann nämlich nur dann vorliegen, wenn der sachverhalt, der zuwiderhandelnde und das geschützte rechtsgut identisch sind.

demetrio volcic (pse, i) ha sottolineato che da parte russa si tende a confondere la situazione cecena con la lotta la terrorismo internazionale intrapresa dopo i fatti dell'i 1 settembre.
trotz einiger bedenken hat das ep die ver­ordnung zur umsetzung der un­resolution zum einfrieren von al­quaida­ und taliban­vermögen gebilligt.