Je was op zoek naar: fiaccole (Italiaans - Duits)

fiaccole
fackeln

accensione di fiaccole a gas nei pozzi petroliferi.
munition zum anzünden von gasfackeln an Ölquellen

c. accensione di fiaccole a gas nei pozzi petroliferi.
c) munition zum anzünden von gasfackeln an Ölquellen.

c) le torce e le fiaccole di resina, gli accendifuoco e simili.
c) pech- und harzfackeln, kohlenanzünder und ähnliche erzeugnisse.

al termine, lungo le vie cittadine, illuminate da fiaccole, si snoda un corteo storico.
und zum abschluss bewegt sich ein historischer umzug durch die von fackeln erhellten straßen der stadt.

divise i trecento uomini in tre schiere, consegnò a tutti trombe e brocche vuote con dentro fiaccole
und er teilte die dreihundert mann in drei haufen und gab einem jeglichen eine posaune in seine hand und leere krüge mit fackeln darin

tutti i materiali infiammabili dovranno essere posti sotto controllo e dovranno essere vieta­ te fiaccole e fiamme libere in zona.
entzündungsherde müssen ausgeschaltet werden, und offenes feuer ist untersagt.

sansone se ne andò e catturò trecento volpi; prese delle fiaccole, legò coda e coda e mise una fiaccola fra le due code
und simson ging hin und fing dreihundert füchse und nahm brände und kehrte je einen schwanz zum andern und tat einen brand je zwischen zwei schwänze

ad accompagnare la processione ci sono numerosi musicanti paesani e ragazzi armati di fiaccole che cantano la canzone dedicata a sant’antonio.
die prozession wird von ein großen anzahl dorfmusikanten und fackeltragenden jugendlichen begleitet, die das dem sant’antonio gewidmete lied singen.

poi accese le fiaccole, lasciò andare le volpi per i campi di grano dei filistei e bruciò i covoni ammassati, il grano tuttora in piedi e perfino le vigne e gli oliveti
und zündete die brände an mit feuer und ließ sie unter das korn der philister und zündete also an die garben samt dem stehenden korn und weinberge und Ölbäume.

le fiaccole segnano le vie e il cammino, raccontando un percorso destinato a chiudersi la vigilia di natale, tra gli abeti resinosi carichi di fiocchi, della conca verde di campiglio.
die fackeln kennzeichnen die wege und den steig und erzählen von einer wanderung, der als abschluss die weihnachtsnacht bestimmt ist, zwischen den harzigen tannen der conca verde di campiglio mit ihrer schneelast.

le fiaccole di pace che hanno illuminato, in mille cortei, le nostre città durante la guerra del golfo avranno bruciato la verità e la giustizia, se non si accenderanno nuovamente oggi per difendere la vita dei bambini, deue donne e degli uomini curdi.
welche unterstützung wird die kommission rolls royce gewähren?

a.. la “fiaccola” non può essere posizionata sulla copertura della centrale di cogenerazione, e la stessa non può essere allontanata dal fabbricato; l’unica posizione possibile è quella indicata.
a. die "fackel" kann nicht auf die deckung von der kogenerationszentrale platziert werden und diese kann nicht vom gebäude weg verlegt werden; die einzige mögliche position ist die schon angezeigte.