Je was op zoek naar: finestrino (Italiaans - Duits)

finestrino
luke

doppio finestrino
doppelfenster

- corridoio/finestrino;
- sitzplatz am fenster/gang?

finestrino a saracinesca
geteiltes fenster

- vicino al finestrino;
- sonstige wünsche?

finestrino a comando elettrico
fremdkraftbetätigtes fenster

chiuse il finestrino, si lavò, si vestì e uscì in strada.
er schloß die luftklappe, wusch sich, kleidete sich an und ging auf die straße hinaus.

ma, passando una seconda volta, vide al finestrino la vecchia contessa.
aber beim zweitenmal erblickte er die alte gräfin am fenster.

dal finestrino poté vedere l'ambiente e tutti i postiattraverso cui passavano.
durch das fensterkonnte sie die natur an all den orten sehen, die sie durchfuhr.

nessuna parte del finestrino deve sporgere oltre il margine esterno estremo del veicolo.
kein teil des fensters darf über den äußersten rand des fahrzeugs hinausragen.

gli appositi finestrini, mediante espulsione del finestrino o pannello o rottura del vetro,
bestimmte fenster durch entfernen des fensters oder der verglasung oder durch einschlagen der scheiben;

la ventilazione della cantina avviene attraverso il finestrino lasciato aperto, malgrado il freddo.
der keller wird über ein trotz der kälte offen gelassenes kellerfenster belüftet.

per non vedere nessuno si alzò svelta e sedette accanto al finestrino opposto nello scompartimento vuoto.
um nur niemand zu sehen, stand sie schnell auf und setzte sich in dem leeren abteil an das gegenüberliegende fenster.

una sigaretta gettata dal finestrino di una macchina può provocare la distruzione di un' intera foresta.
eine aus dem autofenster geworfene zigarette, und ein ganzer wald kann verschwinden.

durante la colazione, paolo chiese a suo padre se poteva sedersi vicino al finestrino sull'aereo.
beim frühstück fragte er seinen vater, ob er auf dem rückflug am fenster sitzen dürfe.

l'uscita di emergenza può essere costituita da un finestrino facilmente smontabile senza l'ausilio di utensili.
bei reinigungsprodukten reicht eine einfache markenangabe nicht aus, vielmehr sind deren

— ecco anche lavrentij — disse vronskij guardando dal finestrino. — ora andiamo, se non vi spiace.
»da ist auch lawrenti«, sagte wronski, durch das fenster hinausblickend. »wenn es ihnen gefällig ist, wollen wir jetzt gehen.«

«doppio finestrino», un insieme costituito da due vetri installati separatamente nella stessa apertura del veicolo;
doppelfenster eine einheit aus zwei scheiben, die in derselben Öffnung des fahrzeugs getrennt installiert sind;

l'uscita di emergenza può essere costituita da un finestrino di di mensioni sufficienti facilmente smontabile senza l'ausilio di utensili.
zu beachten ist, daß die maschine für das anbringen einer kabine, nicht aber einer standardkabine, auch tatsächlich zu klein sein muß.

finestrini e portellini (r 33)
eckige und runde schiffsfenster (r 33)