Je was op zoek naar: flagrante (Italiaans - Duits)

in flagrante
i.flagr.

delitto flagrante
auf frischer tat

colto in flagrante
auf frischer tat ertappt

privacy: cittadini flagrante».
13 millionen euro für euro päische jugendeinrichtungen

flagrante diniego di giustizia
offensichtliche rechtsverweigerung

l'omissione è flagrante e vergognosa.
kehren wir zum golf zurück.

cogliere in flagrante delitto d'adulterio
auf frischer tat beim ehebruch ertappen

la polizia arrestò il borseggiatore in flagrante.
die polizei verhaftete den auf frischer tat ertappten taschendieb.

ciò rappresenta un flagrante disprezzo delle norme.
das ist eine eklatante missachtung des grundsatzes der rechtsstaatlichkeit.

c'è stata una flagrante violazione del regolamento.
mcgowan (pse). - (en) herr präsident!

quella dell'amalgama come tecnica politica è flagrante.
es gibt diese probleme, und es ist absurd und unehrlich, dies nicht anzuerkennen.

e l'esempio più flagrante non è forse l'aids?
davon ist im kommunique nichts zu lesen.

È possibile però constatare una divergenza flagrante che merita qualche osservazione.
es ergibt sich jedoch eine eindeutige diskrepanz, die einer erläuterung bedarf.

questa condotta costituisce una flagrante infrazione delle regole della concorrenza.
dieses verhalten stellt einen flagranten verstoß gegen die wettbewerbsregeln dar.

i diritti della difesa, nei processi, vengono violati in modo flagrante.
der anträge auf todesstrafe inzwischen von 52 auf 65 gestiegen.

e qui l'onorevole de piccoli è colto in flagrante delitto di disinformazione.
de piccoli (s), berichterstatter. - (it) herr präsident, es ist bedeutsam, daß unsere aussprache mit den gedenkfeiern zum fünfzigsten jahrestag des aufstandes im warschauer ghetto zusammenfällt.

non si tratta di una flagrante discriminazione nei confronti della contitolare di sesso femminile?
der europäische gerichtshof hatte nämlich die niederlande wegen nicht-einhaltung der gemeinschaftsrichtlinie über gleichbehandlung von männern und frauen in der sozialversicherung verurteilt.

il contrasto con la mancanza di dati socioeconomici confrontabili sulle regioni metropolitane europee è flagrante.
der kontrast zu dem mangel an vergleichbaren sozioökonomischen daten zu den großstädtischen ballungsgebieten in europa ist eklatant.

immunità di arresto e di detenzione; non è possibile avvalersene in caso di flagrante delitto;
immunität in bezug auf festnahme und haft; diese unverletzlichkeit kann bei ergreifung auf frischer tat nicht geltend gemacht werden;

queste azioni costituiscono un'ulteriore flagrante violazione delle libertà fondamentali e dei diritti umani.
diese maßnahmen stellen eine weitere eklatante verletzung der grundfreiheiten und menschen rechte dar.