Je was op zoek naar: foie gras (Italiaans - Duits)

foie gras
foie gras

si tratta di un invito ad un assaggio di foie gras.
ich erhielt eine einladung zu einer verkostung von foie gras.

io parlo così, però vi confesso che a me il foie gras non piace.
ich sage das hier, aber ich muß gestehen, daß ich persönlich an foie gras keinen ge schmack finde.

occorre constatare che esiste una produzione di foie gras, anche se limitata, in stati membri
die kommission erhob nach prüfung dieses vorhabens in einer ausführlichen stellungnahme

quaglia arrostita al pepe verde con salsa alla birra rossa e foie gras, lattuga stufata e pannocchiette 2006
gebratene wachtel mit grünem pfeffer in sauce aus dunklem bier und gänseleber, gedämpfter lattuga und maiskölbchen - 2006

ella ci ha detto che le esportazioni di foie gras nel regno unito sono notevolmente aumentate negli ultimi tempi.
sie erzählte dem parlament, die ausfuhr von foie gras in das vereinigte königreich habe sich in der letzten zeit ganz beträchtlich erhöht.

ma è necessario a questo punto tenere presente anche che il consumo di foie gras aumenta nella comunità e nel mondo.
die hierauf seit jeher am besten eingestellt sind.

foie gras di anatra marinato e cotto sottovuoto in crosta di pane alluva, succo ridotto di melone e purea di zucchine in scapece 2006
marinierte entenleber im dampftopf gegart mit traubenpanier, eingedickter melonensaft und zuchinipüree in scapece-marinade -2006

non vi è dunque alcun motivo di proibire o di limitare questa produzione, tanto più che un terzo del foie gras viene importato.
das europäische parlament wird davon rechtzeitig unterrichtet. das verfahren läuft.

oggetto: importazioni di fegato d'oca ungherese in francia con susseguente vendita come «foie gras di strasburgo»
betrifft: bewertung und beförderung von hilfsgütern der gemeinschaft nach vietnam

foie gras di anatra marinato e cotto sottovuoto in crosta di pane all’uva, succo ridotto di melone e purea di zucchine in scapece – 2006
marinierte entenleber im dampftopf gegart mit traubenpanier, eingedickter melonensaft und zuchinipüree in scapece-marinade -2006

chiedendo di sopprimere l'ingozzamento, essi volevano essenzialmente la soppressione delle aziende a conduzione familiare per le quali il foie gras rappresenta la parte principale del reddito agricolo.
die kommission ist sich der probleme in diesem bereich bewußt und prüft gegen wärtig, auf welche weise — zusätzlich zu den bereits bestehenden verfahren — wirksame kontrollen durchgeführt werden können.

conformemente al roc, la commissione ha deciso di aprire un procedimento d'esame, successivamente esteso ad altre tre organizzazioni professionali di produttori di foie gras, di roquefort e di scalogni.
die kommission beschloss nach der verordnung über handelshemmnisse, ein untersuchungsverfahren einzuleiten, das anschließend auf drei weitere berufsverbände von erzeugern von fettleber, roquefort und schalotten ausgeweitet wurde.

eviscerazione delle oche e delle anatre destinate alla produzione di «foie gras», stordite, dissanguate e spiumate nell'azienda di ingrasso;
enten und gänse ausgeweidet werden, die zur herstellung von stopflebern (foie gras) gehalten und im mastbetrieb betäubt, ausgeblutet und gerupft wurden,

votazione ( ' ) foie gras è stato discusso esaurientemente in seno alla commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori.
seibel-emmerling (s). — herr präsident, meine her ren und damen, im ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz ist die frage der gänseleberpastetenherstellung sehr ausführlich diskutiert worden.

c) nella riga corrispondente al "foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" dopo la dicitura "foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" sono aggiunti i seguenti termini: "libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben";
c) in der zeile für "foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" werden nach dem begriff "foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" folgende begriffe angefügt: "libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben".