Je was op zoek naar: fonduta di parmigiano (Italiaans - Duits)

cialda di parmigiano
parmesan-wafer

con rucola e scaglie di parmigiano
mit rucola und parmesansplittern

consommé di cervo con salsa di parmigiano
consommé vom hirsch mit parmesanschöberl

con fonduta di toma delle valli di lanzo
mit fondue von toma aus den lanzo-tälern

i — tutela di «parmigiano reggiano» ai sensi del diritto comunitario
i — gemeinschaftsrechtlicher schutz von „parmigiano reggiano“

comunque, nei vari chalêt di pâquis si può gustare anche la tradizionale fonduta di formaggio svizzero.
aber auch traditionelle schweizer käsefondues kriegt man in verschiedensten chalêts im pâquis.

che «parmesan» è l’equivalente e quindi la traduzione di «parmigiano reggiano».
mit bestimmtheit zu sagen, dass „parmesan“ ein gleichwertiger begriff und daher die Übersetzung von „parmigiano reggiano“ ist.

questo il binomio vincente della cucina “made in emilia romagna”, che può contare su star del calibro di parmigiano reggiano e prosciutto crudo di parma.
so lässt sich die küche der emilia romagna beschreiben, die stars wie den parmesankäse - parmigiano reggiano - und den parmaschinken vorzuweisen hat.

a mio parere, perché «parmesan» sia considerato una traduzione di «parmigiano reggiano» ai sensi dell’art. 13, n.
„parmesan“ kann meiner meinung nach nur dann als Übersetzung von „parmigiano reggiano“ im sinne von art. 13 abs.

tale prodotto viene venduto con un'etichetta recante il nome "parmesan", sebbene questo formaggio non contenga la benché minima quantità di "parmigiano reggiano".
dieses erzeugnis wird mit einem etikett verkauft, auf das der name "parmesan" aufgedruckt ist, obwohl es überhaupt keinen "parmigiano reggiano" enthält.

alla corte non sono stati forniti dati relativi alla produzione o al consumo di «parmigiano reggiano» in italia o di formaggio commercializzato come «parmesan» in germania o in altri stati membri dell’unione europea.
dem gerichtshof wurden keine produktions- oder verbrauchszahlen für „parmigiano reggiano“ in italien oder für käse vorgelegt, der in deutschland oder anderen mitgliedstaaten der europäischen union als „parmesan“ vertrieben wird.