Je was op zoek naar: for ora parte (Italiaans - Duits)

a che ora parte il treno
tedesco

fanno ora parte dell'opzione 2 del bgt.
sie sind jetzt teil der bgt-option 2.

a che ora parte la navetta per l'aeroporto?
wann fährt der flughafenzubringer los?

l’ approccio è ora parte integrante della direttiva.
das ist nunmehr im gesetz verankert.

la germania orientale è ora parte della re pubblica federale.
bis dahin hatte ein unbehinderter kulturund handelsaustausch stattgefunden.

a che ora parte il vostro autobus?vi accompagno alla fermata?
wann fährt euer bus nach hause? soll ich euch nachher zur haltestelle fahren?

in questosenso, natura 2000 fa ora parte integrante della direttiva quadro.
diese enthält eine reihe spezifischer bestimmungen zu den schutzgebieten.in diesem sinn ist natura 2000 derzeitein integraler bestandteil der rahmenrichtlinie.

il principio di sussidiarietà è ora parte integrante delle discussioni in seno al consiglio.
warum sollte uns das erstaunen?

internet è ora parte di una strategia di diversificazione dei canali di vendita dei dettaglianti.
die einzelhändler nutzen jetzt das internet als einen von mehreren absatzkanälen.

la divisione «traduzione» fa ora parte del di­partimento «affari generali».
die abteilung Übersetzung wurde der hauptab­teilung allgemeine angelegenheiten angegliedert.

riguarda 164 misure per il 2005-2009 e fa ora parte del programma di lavoro annuale.
das programm, das inzwischen teil des jahresarbeitsprogramms ist, umfasst für den zeitraum 2005-2009 164 maßnahmen.

abbiamo mantenuto la promessa: il regno unito è ora parte attiva e im pegnata in europa.
der prozentsatz ist gegenwärtig äußerst niedrig.

erasmus fa ora parte del programma socrates che riguarda la cooperazione europea in lutti gli aspetti dell'istruzione.
■ wissenschaftlicher ausschuß für medizi­nische produkte und medizinische geräte:

essa è riuscita a trovare protezione e asilo in svezia, paese che fa ora parte dell'unione europea.
sie konnte in schweden, das jetzt zur europäischen union gehört, zuflucht und asyl finden.

il recepimento ha garantito che i requisiti essenziali del servizio universale facciano ora parte per la prima volta della legislazione di tutti gli stati membri.
die umsetzung der postrichtlinie hat sichergestellt, dass die wesentlichen anforderungen des universaldienstes nunmehr in allen mitgliedstaaten erstmals gesetzlich geregelt sind.

il messaggio è pertanto chiaro: ’legiferare meglio’ fa ora parte dei compiti quotidiani della commissione”.
damit ist bessere rechtsetzung ein kernstück der breit angelegten initiative der kommission für wachstum und beschäftigung, die darauf ausgerichtet ist, die wettbewerbsfähigkeit, das wirtschaftswachstum und die schaffung von arbeitsplätzen in der union zu verbessern.

antonello pugliese è stato nominato direttore del dipartimento grecia, finlandia, danimarca e svezia e fa cosi ora parte dei quadri dirigenti della banca.
antonello pugliese wurde zum direk­tor der hauptabteilung für finanzie­rungen in griechenland, finnland, dänemark und schweden ernannt und gehört somit nunmehr dem senior management der bank an.

benché il settore di competenza dell'omc sia il commercio, l'ambiente fa ora parte degli obiettivi del trattato dell'omc.
auch wenn der aufgabenbereich der wto handelsfragen sind, sind doch mittlerweile auch umwelt­schutzaspekte ziel eines wto-abkommens.

— in taluni stati il diritto comunitario costituisce ora parte integrante della formazione iniziale e continua dell'insieme degli ispettori del lavoro;
— in einigen mitgliedstaaten ist das gemeinschaftsrecht bereits bestandteil der grund- und fortbildung aller arbeitsaufsichtsbeamten. sichtsbeamten.

per quanto riguarda il gruppo di lavoro interistituzionale costituito da parlamento, commissione e consiglio sulla realizzazione dell'atto unico, il comitato ne fa ora parte integrante.
(1) die kommission hat diese absicht alsbald in die praxis umgesetzt — vgl. anlage Β (berücksichtigung der vom ausschuß im zeitraum mai bis september