Je was op zoek naar: fornire evidenza (Italiaans - Duits)

evidenza
evidenz

in evidenza
im klartext

evidenza pubblica
ausschreibung

peso dell'evidenza
beweiskraft der daten

prestazioni in evidenza
wichtige leistungen

4. pone in evidenza
4. unterstreicht

evidenza insufficiente (ie)
nicht ausreichend belegt

trattamento basato su evidenza
evidenz basierte behandlung

pratica basata sulla evidenza
evidenzbasierte praxis

smettiamo di rifiutare l'evidenza.
nach der logik dieser situation müßte der wille der gemeinschaft, den hunger zu bekämpfen, untrennbar sein von dem willen, gegen den kommunismus anzukämpfen.

dobbiamo quindi arrenderci all'evidenza.
wir müssen uns deshalb den empirischen untersuchungen zuwenden.

i seguenti fattori possono inoltre fornire evidenza della valuta funzionale di un'entità:
10 die folgenden faktoren können ebenfalls aufschluss über die funktionale währung eines unternehmens geben:

oggi bisogna, ahimé, arrendersi all'evidenza!
dies darf von niemandem vergessen werden.

altri gruppi della sezione potrebbero fornire contributi importanti, mettendo in evidenza iniziative di successo nei rispettivi settori.
auch andere fachgruppen könnten wertvolle beiträge leisten und auf bewährte initiativen in ihren arbeitsbereichen hinweisen.

ii) la vendita di rimanenze dopo la data di riferimento del bilancio può fornire evidenza del loro valore netto di realizzo alla data di riferimento del bilancio;
(ii) der verkauf von vorräten nach dem bilanzstichtag kann den nachweis über den nettoveräußerungswert am bilanzstichtag erbringen;

ciò evidenzia quanto sia importante il contributo che i piccoli stati membri possono fornire al processo della formazione decisionale europea.
galland politischen realitäten entfernt sind, und sich strukturen geben, die repräsentativer sind als die durch das d'hondtsche system bewirkte natürliche abweichung und die wechselnden mehrheiten.

questa consultazione ha messo in evidenza quattro grandi settori della pcp ai quali la riforma dovrebbe fornire risposte:
diese konsultation hat gezeigt, dass es vier große bereiche der gfp gibt, für die die reform antworten finden sollte:

non esiste un’evidenza conclusiva che la vaccinazione di individui da poco tempo esposti alla parotite ed alla rosolia selvaggia fornirà loro protezione.
es gibt keine daten darüber, ob eine postexpositionelle impfung nach mumps- oder röteln-wildvirus- exposition schutz bietet.

e' giusto ed opportuno fornire tale assistenza, ma ritengo che ciò evidenzi che gli aiuti assegnati in questo modo hanno un carattere particolare.
ich halte es für sinnvoll, ich halte es für richtig, diese hilfen jetzt zu gewähren, aber es beweist meines erachtens auch, dass die hilfen in dieser form einen einmaligen charakter tragen.

2.10 il comitato evidenzia anche la necessità di rafforzare le disposizioni sull'obbligo di fornire assistenza di cui all'articolo 5.
2.10 der ausschuss weist darauf hin, dass die bestimmungen zu der in artikel 5 genannten verpflichtung zur hilfeleistung erweitert werden müssen.