Je was op zoek naar: fortemente coinvolti (Italiaans - Duits)

oggi, fortemente
heute, kräftig

fortemente capitalizzato
kapitalintensiv

fortemente danneggiato.
lasertechniken große aussicht, schrittlich eingesetzt zu werden.

uso fortemente dispersivo
weit verbreitete verwendung

reattore fortemente moderato
gut durchmoderierter reaktor

- obbligazioni fortemente scontate,
- stark abgezinste schuldverschreibungen ("deep-discounted bonds"),

albumina (fortemente raccomandato)
albumin (dringend empfohlen)

«fortemente d'accordo»26 %
„stimme vollund ganz zu“26 %

si avverte fortemente la necessità di un migliore coordinamento dei diversi organismi coinvolti.
die zahlreichen betroffenen stellen müssen unbedingt stärker koordiniert werden.

ribadiamo fortemente quell'appello.
wir wiederholen diese aufforderung mit allem nachdruck.

4.4 ciò significa che gli interessi divergono fortemente a seconda degli attori coinvolti.
4.4 die interessen der beteiligten akteure gehen folglich weit auseinander.

2.7 bisogna poi aggiungere che gli interessi divergono fortemente a seconda degli attori coinvolti.
2.7 hinzu kommt, dass die interessen der beteiligten akteure weit auseinander gehen.

il cese è fortemente coinvolto nelle attività del forum.
der ausschuss beteiligt sich sehr aktiv an den aktivitäten des forums.

vedo un parallelo con l’ attività relativa al periodo di riflessione in cui voi deputati al parlamento europeo siete fortemente coinvolti.
ich sehe eine parallele zu maßnahmen in verbindung mit der zeit der reflexion, an denen sie als abgeordnete des europäischen parlaments intensiv beteiligt sind.

sono fortemente coinvolti nel programma di lavoro della fondazione e partecipano attivamente a riunioni di coordinamento di ricerca e a comitati di consulenza per determinati progetti.
sie sind eng am arbeitsprogramm der stiftung beteiligt und partizipieren aktiv an treffen zur forschungskoordination und an beratungsausschüssen für gewisse projekte.

audizioni pubbliche o altri eventi, con l'eventuale partecipazione di rifugiati e di altri soggetti interessati fortemente coinvolti nella gestione della crisi dei rifugiati
öffentliche anhörungen oder andere veranstaltungen, die die beteiligung von flüchtlingen und anderen akteuren vorsehen könnten, die an der bewältigung der flüchtlingskrise in größerem umfang beteiligt sind;

gli approcci sperimentati nella pratica dipendono fortemente dall’autocontrollo e dall’autodisciplina degli attori coinvolti, oltre che dall’autovalutazione.
durch das territoriale leader-konzept sind diese arrangements aber möglicherweise stärker auf die kommune ausgerichtet, vor allem wenn die vertreter der wirtschaft und der zivilgesellschaft weniger engagiert sind.7.

le parti sociali sono fortemente coinvolte nell'attuazione della strategia per l'occupazione.
an der umsetzung der arbeitsmarktpolitischen maßnahmen waren die sozialpartner maßgeblich beteiligt.

i pan 2002 indicano che nella maggior parte degli stati membri le parti sociali sono più fortemente coinvolte nei pan.
aus den nap 2002 ist zu entnehmen, dass in der mehrzahl der mitgliedstaaten die sozialpartner enger in die ausarbeitung der nap einbezogen sind.

atzo nicolai, in rappresentanza del consiglio, ha sottolineato come il consiglio e la presidenza non costituiscano parte formale del dibattito sul presidente designato della commissione, benché siano stati fortemente coinvolti in questo processo. egli ha espresso
die abgeordneten äußern sich weiterhin zur lage im sudan, im iran und der ukraine.