Je was op zoek naar: forza juve andiamo vecchia signora (Italiaans - Duits)

forza juve
geh juve

la vecchia signora scuote la testa:
die alte dame schüttelt den kopf:

— È molto carina — disse la vecchia signora.
»eine allerliebste frau!« sagte die alte dame.

mentre entravo, la vecchia signora mi venne incontro con premura.
als ich eintrat, erhob die alte dame sich und kam mir schnell und freundlich entgegen.

— e suppongo che impegnerete la vecchia signora reed e le signorine di trovarvi un posto?
»und vermutlich werden sie die alte mutter reed und ihre tochter jetzt ersuchen, ihnen eine stellung zu besorgen?«

desidero inoltre cogliere questa occasione per testi moniare i miei sentimenti di rispetto per la grande vecchia signora europea, louise weiss che per due
ich kann diese gelegenheit nicht vorbeigehen lassen, ohne meine gefühle des respekts gegenüber der großen alten dame europas, louise weiss, zu bezeugen, die zweimal sitzungsperioden dieses parlaments eröffnet hat.

in francia è stata condannata una vecchia signora cattolica semplicemente perché aveva messo un'inserzione su un giornale per trovare una dama di compagnia della stessa religione.
gollnisch (dr). - (fr) herr präsident! die ideologie der menschenrechte ist in gewisser weise ein laizistischer ersatz für die botschaft des neuen testaments.

mi rallegrai di quel fatto, perché temevo di cadere in qualche tranello e volevo soprattutto che il posto fosse onorevole; la vecchia signora era per me una garanzia.
dies war ein beruhigender umstand, denn eine heimliche furcht hatte mich gequält, daß ich durch dieses eigenmächtige handeln ohne irgend eines menschen rat eingeholt zu haben, ins unheil geraten würde; und vor allen dingen wünschte ich doch auch, daß das resultat meiner bemühungen anständig passend, mit einem worte en règle sein solle.

io stessa fui espulsa una volta dalla camera dei comuni lo stesso giorno in cui fu espulsa, anche se per moti­vi diversi, una vecchia signora, ora defunta, dame irene ward.
ich bin selbst einmal an dem gleichen tag aus dem unterhaus verwiesen worden wie eine alte, mittlerweile verstorbene dame, dame irene ward, wenn auch aus anderen gründen.

— salite in camera e mettetevi il cappello: vorrei condurvi stamane a millcote. mentre vi vestirete, io cercherò di illuminare la mente della vecchia signora.
»geh auf dein zimmer und setze deinen hut auf,« entgegnete er. »ich wünsche, daß du mich heute morgen nach millcote begleitest, und während du deine vorbereitungen für die fahrt triffst, will ich den verstand der alten dame aufklären.

ma se desiderate veramente liberarvi dei vostri mali interni tra i quali dobbiamo annoverare la nostra falsa buona coscienza e il nostro panico, non vi resta altro, è il consiglio che vi dà questa vecchia signora, che metamorfizzarvi.
ihre alte dame rät ihnen, sich zu verwandeln, wenn sie sich wirklich von unseren internen Übeln, zu denen auch unser falsches gutes gewissen und unsere panische angst gehören, befreien wollen.

signor presidente, parlando di piccole aziende, non si tratta soltanto di aziende gestite da una vecchia signora maria di settantacinque anni, ma anche di imprese di tantissimi giovani che in tal modo si creano un posto di lavoro, non dispongono né di ingenti capitali né di un esercito di dipendenti che svolgano queste mansioni.
schließlich glauben wir, daß wir auch den zeitpunkt für den beginn einer solchen aktion richtig wählen müssen, denn wenn wir einen falschen zeitpunkt dafür wählen, dann könnte so etwas sogar kontraproduktiv sein.

È facendoci carico di queste varie esigenze, e di quella della tecnologia, che riusciremo a far giungere alla gio ventù il messaggio di un'europa che non è una vecchia signora stanca e che al termine di questa conferenza intergovernativa, riprenderà con slancio il suo cammino ed avrà bisogno di questa gioventù.
es war der wille des rates, sowohl der kommission als auch dem parlament den stellenwert zu geben, den sie haben, und jetzt könnte man von einem launenhaften kind sprechen, das über seine eigene schöpfung, seinen eigenen wage mut erschrocken ist.

il vecchio signor rivers era un uomo semplice, ma signore, e di antica famiglia.
der alte mr. rivers, sagte sie, sei ein einfacher mann gewesen, aber ein gentleman in jeder beziehung, und aus einer so alten familie, wie es kaum eine ältere gäbe.