Je was op zoek naar: francescani (Italiaans - Duits)

assisi, la basilica di san francesco e altri siti francescani
assisi, die basilika des heiligen franziskus und weitere franziskanische denkmÄler

attualmente è custodito dai frati minori francescani e richiama in visita migliaia di fedeli ogni anno.
es wird derzeit von den franziskaner-minderbrüdern bewacht und zieht jedes jahr tausende von gläubigen an.

i circa 40 tra frati francescani, monache francescane, monaci armeni e greci sono rinchiusi nella basilica dal 2 aprile scorso.
etwa 40 franziskanermönche und -nonnen sowie armenische und griechisch-orthodoxe mönche sitzen seit dem 2.

per il comitato unesco la città di assisi, la basilica e altri luoghi francescani rispondono a quasi tutti i criteri che l’unesco richiede:
für das komitee der unesco entsprechen assisi, die basilika und andere franziskanische kultstätten fast allen erforderlichen kriterien:

ad assisi, patria di san francesco, fondatore dell'ordine dei frati francescani, danuta hübner visiterà i restauri effettuati dopo il terremoto del 1997 che provocò gravi danni.
in assisi, der heimat des heiligen franziskus, gründer des franziskaner-ordens, wird danuta hübner die renovierungsarbeiten in augenschein nehmen, die nach dem erdbeben 1997, das gravierende schäden verursachte, vorgenommen wurden.

questa mattina padre jagher, in qualità di portavoce dei francescani custodi della basilica della natività a betlemme ha telefonato (a me quí in commissione) per lanciare una disperata e drammatica richiesta di aiuto internazionale.
heute morgen erreichte mich (hier in der kommission) ein anruf von pater jagher, der als sprecher der in der geburtskirche von bethlehem eingeschlossenen franziskaner in einem verzweifelten und dramatischen aufruf um internationale hilfe gebeten hat.

ordine francescano
franziskanische orden