Je was op zoek naar: germinativa (Italiaans - Duits)

area germinativa
keimschild

energia germinativa
keimenergie

facoltà germinativa (minima)
(mindest)keimfähigkeit

minimo della facoltà germinativa
mindestkeimfähigkeit

sviluppo della macula germinativa.
größe der keimzelle.

- sviluppo della macula germinativa.
- grösse der keimzelle.

b) facoltà germinativa minima prevista;
b) die erwartete mindestkeimfähigkeit;

mucchio che ha superato la massima intensità germinativa
althaufen

a) la facoltà germinativa non sia inferiore al 72 %;
a) die keimfähigkeit mindestens 72 % beträgt,

b) la facoltà germinativa non sia inferiore all'88 %.
b) die keimfähigkeit mindestens 88 % beträgt.

la facoltà germinativa non sia inferiore al 75 % del seme puro;
die keimfähigkeit mindestens 75 % der reinen körner beträgt;

- nel caso delle sementi, avere una capacità germinativa soddisfacente;
- im falle von saatgut über eine zufriedenstellende keimfähigkeit verfügen;

a) la facoltà germinativa non sia inferiore al 75 % del seme puro;
a) die keimfähigkeit mindestens 75 % der reinen körner beträgt;

a) la facoltà germinativa deve essere almeno quella indicata nell'allegato della presente decisione;
a) die keimfähigkeit zumindest derjenigen im anhang dieser entscheidung entspricht;

3. campagna della chiusura o dell'ultimo esame della facoltà germinativa. può essere indicata la fine della campagna.
3. wirtschaftsjahr der verschließung oder der letzten prüfung der keimfähigkeit ; das ende dieses wirtschaftsjahres kann angegeben werden.

considerando che è tuttavia difficile produrre sementi di queste varietà che abbiano una facoltà germinativa pari a quella normalmente raggiunta dalle sementi di altre varietà di avena;
es ist jedoch nicht ohne weiteres möglich, saatgut dieser sorten mit einer keimfähigkeit zu erzeugen, die der von saatgut anderer hafersorten in der regel erreichten keimfähigkeit entspricht.

3. per quanto concerne le sementi, esse devono possedere, oltre ai requisiti di cui al paragrafo 1, anche una facoltà germinativa soddisfacente.
(3) saatgut muß neben den anforderungen gemäß absatz 1 eine ausreichende keimfähigkeit aufweisen.

(2) il periodo rimasto fino al 15 febbraio 2004 per commercializzare le sementi soggette a requisiti meno rigorosi in materia di facoltà germinativa sarà insufficiente.
(2) der bis zum 15. februar 2004 noch verfügbare zeitraum für den verkehr mit saatgut, dessen keimfähigkeit nicht den mindestanforderungen entspricht, wird nicht ausreichen.

il presente regolamento stabilisce norme riguardanti le richieste di autorizzazione a permettere la commercializzazione temporanea di sementi non conformi alle prescrizioni relative alla facoltà germinativa minima, presentate dagli stati membri in conformità:
(1) diese verordnung enthält regeln für anträge auf ermächtigung, den anforderungen in bezug auf die mindestkeimfähigkeit nicht entsprechendes saatgut vorübergehend zum verkehr zuzulassen, die von mitgliedstaaten im rahmen folgender artikel gestellt werden:

considerando che, in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche, è opportuno ridurre la facoltà germinativa minima di sementi pure all'80 %;
in anbetracht der entwicklung der wissenschaftlichen und technischen kenntnisse ist es angebracht, die vorgeschriebene keimfähigkeit der reinen körner auf 80 v. h. herabzusetzen.