Je was op zoek naar: giro in barca a capri (Italiaans - Duits)

barca a vela
segelboot

e poi in barca — disse anna.
und dann können wir ja kahn fahren«, meinte anna.

giro in aereo
Überlandflug

prima o poi mi piacerebbe avere una barca a vela.
irgendwann möchte ich gern ein segelboot besitzen.

anche filicudi, offre delle belle gite in barca:
auch filicudi bietet herrliche bootsausflüge:

io ho fatto un giro in centro
je l'ai fait une balade au centre-ville

serata a scelta a capri o nerano o positano.
ein abend wahlweise auf capri, in nerano, oder positano.

marettimo è ricca anche di suggestive grotte raggiungibili in barca:
auf marettimo gibt es außerdem zahlreiche mit dem boot erreichbare höhlen:

il lago di como è un luogo da scoprire con lentezza, preferibilmente in barca, a piedi, in bicicletta, a cavallo.
der comer-see ist eine Örtlichkeit, die man langsam erkunden sollte, vorzugsweise mit dem boot, zu fuß, mit dem fahrrad, oder zu pferd.

l'ha portata fuori a fare un giro in macchina.
er nahm sie zu einer spazierfahrt mit.

in dieci minuti con frequenti autobus giungi al porto turistico per imbarcarti su moderne navi o aliscafi diretti a capri, sorrento, ischia.
mit den häufig verkehrenden bussen können sie in zehn minuten zum personenhafen gelangen und sich dort auf modernen schiffen oder tragflügelbooten nach capri, sorrent oder ischia einschiffen.

un giro in auto o in moto tra storia, natura e buona tavola.
auf einer spritztour mit dem auto oder dem motorrad erleben sie geschichte, natur und gute küche.

due gatti si appostano sulla banchina, davanti ad un ormeggio nel quale si infila una barca a motore verniciatadi blu.
zwei katzen setzen sich auf die ufermauer vor einem platz. ein blau gestrichenes motorboot fährt vorbei.

allora egli pregò i suoi discepoli che gli mettessero a disposizione una barca, a causa della folla, perché non lo schiacciassero
und er sprach zu seinen jüngern, daß sie ihm ein schifflein bereit hielten um des volkes willen, daß sie ihn nicht drängten.

la conversazione si aggirò su come tuškevic e veslovskij fossero andati soli in barca, e tuškevic allora prese a raccontare delle ultime regate allo yacht-club a pietroburgo.
das gespräch handelte zunächst davon, wie tuschkewitsch und weslowski miteinander allein kahn gefahren waren, und dann erzählte tuschkewitsch von der letzten regatta des jachtklubs in petersburg.

imperdibili le escursioni in barca e le immersioni in un mare che passa dallo smeraldo al turchese, dall’azzurro al blu intenso.
ein muss ist eine bootsfahrt und das eintauchen in ein meer, dessen farben zwischen smaragdgrün und türkisblau wechseln und von hellblau in tiefes dunkelblau umschlagen.

per godere appieno questi posti incantati, è consigliabile fare un giro dell’isola in barca per visitare le insenature, le grotte e le bellezze della costa cullati dalle onde del mare.
um am besten in den genuß dieser zauberhaften plätze zu kommen, ist es empfehlenswert, ein boot zu mieten, um die buchten, die grotten und die schönheit der küste vom meer aus zu bewundern.

vorrebbe una vacanza all'aria aperta, senza stressarsi troppo . magari fare un piacevole giro in bicicletta
deshalb möcht er im urlaub möglichst viel an der frischen luft sein ,ohne sich zu sehr anstrengen zu mussen .am liebsten würd er eine gemütliche radtour machen

oggi in europa 48 milioni di persone praticano una o più attività nautiche, e 36 milioni di tali persone vanno in barca (motore o vela).
gegenwärtig betreiben 48 mio. menschen in europa eine oder mehrere wassersportarten, davon 36 mio. mit (motor- oder segel-)booten4.

tra le acque del lago di bracciano, a ridosso del promontorio di anguillara, tra un giro in barca a vela e uno in canoa, si potrebbe avere la fortuna di imbattersi, improvvisamente, in qualche resto del primo villaggio neolitico d’europa.
im see von bracciano, nahe der landzunge von anquillara könnte es sein, dass man - mit etwas glück - mit dem segelschiff oder dem kanu auf die Überreste des ersten vorsteinzeitlichen dorfes europas stößt.