Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le coppie maschio-femmina sono state tenute in spazi recintati nei quali potevano riprodursi in
das zuchtprogramm begann mit zehn erwachsenen ottern, die aus vier verschiedenen lokalen populationen stammten, um die diversität zu gewährleisten.
un'alimentazione esterna deve essere collegata al computer mediante connessioni, cavi o altri cablaggi amovibili o connettori di tipo maschio/femmina.
ein externes netzteil muss über einen abnehmbaren oder fest verdrahteten elektrischen anschluss mit stecker und kupplung, ein kabel, eine litze oder eine sonstige verdrahtung mit dem computer verbunden sein.
e) è collegato al dispositivo che costituisce il carico principale tramite una connessione elettrica, cavo, filo o altro collegamento maschio/femmina amovibile o fisso;
e) es ist über einen abnehmbaren oder fest verdrahteten elektrischen anschluss mit stecker und kupplung, ein kabel, eine litze oder eine sonstige verdrahtung mit dem primärverbraucher verbunden;
l'alimentazione esterna (o "eps") deve essere collegata al display mediante connessioni, cavi o altri cablaggi amovibili o connettori di tipo maschio/femmina.
ein externes netzteil (eps) muss über einen abnehmbaren oder fest verdrahteten elektrischen anschluss mit stecker und kupplung, ein kabel, eine litze oder eine sonstige verdrahtung mit dem display verbunden sein.
i nuovi pazienti che chiedono di essere sottoposti a terapiaper consumo primario di cocaina sono soprattutto di sessomaschile (rapporto maschio-femmina: 3,7:1).
die meisten erstpatienten, die eine behandlungbeantragen und kokain als primärdroge angeben, sind männer (verhältnis männer zu frauen 3,7:1).
identificazione individuale degli animali che compongono la partitaidentificazione individuale ufficiale (3)età (mesi) e sesso (maschio, femmina, castrato)numero di animali11.
identifizierung der in dieser sendung enthaltenen tiereamtliche identifizierung (3)alter (monate) und geschlecht ( ♀ ♂ kastriert)anzahl tiere .11.
quando seleziona i valutatori, la qaa cerca di mantenere un equilibrio complessivo con riferimento ad aspetti tra cui il sesso (maschio/femmina), la posizione geografica e etnica, l’appartenenza disciplinare.
die nss wird von den gremien für die finanzierung des hochschul wesens in auftrag gegeben, um detailliertere öffentliche informationen über die qualität der lehre bereitzustellen.
gli studenti sono rappresentati da almeno uno studente universitario ed uno studente postuniversitario. anche l’aspetto inerente il sesso (maschio/femmina) deve essere preso in considerazione, insieme al livello di istruzione raggiunto dagli studenti.
alle studiengänge im hochschulwesen einschließlich der graduiertenstudien werden alle sechs jahre einer evaluierung unterzogen und die ergebnisse dieser evaluierungen werden den studierenden zugänglich gemacht.
pannelli e rivestimenti [8] | elementi in legno con o senza incastro maschio/femmina con o senza superficie profilata | 390 | 9/6 | senza intercapedine d'aria o con intercapedine d'aria chiuso posteriore | d-s2, d2 |
wand- und deckenbekleidungen [8] | holzelemente mit oder ohne nut und feder sowie mit oder ohne profiloberfläche | 390 | 9/6 | ohne luftspalt oder mit geschlossenem rückseitigem luftspalt | d - s2, d2 |