Je was op zoek naar: giurisdizione e alla legittimazione attiva (Italiaans - Duits)

legittimazione attiva
aktivlegitimation

soggetti dotati di legittimazione attiva
antragsberechtigte

alla legittimazione a rappresentare la persona giuridica;
der befugnis zur vertretung der juristischen person,

la legittimazione attiva del parlamento, invece, è un problema più delicato.
heikler ist es mit der frage der aktivlegitimation des parlaments bestellt.

articoli 6 e 7 - qualità dei dati e principi relativi alla legittimazione del trattamentodei dati
artikel 6 und 7: qualität der daten und grundsätze in bezug auf die zulässigkeit der verarbeitung von daten

articolo 5 principi relativi alla legittimazione del trattamento dei dati.
artikel 5 kriterien für eine rechtmäßige datenverarbeitung

alla legittimazione processuale attiva delle associazioni dei consumatori a rappresentare in giudizio interessi collettivi ed a ricevere indennizzi;
das recht der verbraucherverbände, kollektive interessen vor den gerichten zu vertreten und anspruch auf vergütungen zu haben;

anche i parlamenti nazionali contribuiscono alla legittimazione del progetto europeo.
auch die einzelstaatlichen parlamente leisten einen beitrag zu seiner legitimierung.

il consiglio aggiunge che un'interpretazione sistematica del trattato osta ad una legittimazione attiva del parlamento.
i)ieser lasse keinen raum für eine auslegung, die dem parlament die befugnis zur erhebung einer untätigkeitsklage abspreche.

l'accesso alla giustizia va agevolato grazie all'ampliamento della legittimazione attiva e alla riduzione dei relativi costi;
der zugang zu den gerichten sollte durch eine erweiterung der aktivlegitimation und die verringerung der prozeßkosten erleichtert werden.

— l'accesso alla giustizia va agevolato grazie all'ampliamento della legittimazione attiva e alla riduzione dei relativi costi;
— erstellung einer einheitlichen reduzierungsmethode und vorgabe von reduzierungszielen individuell für jede branche, die vom kosten-nutzen-verhältnis her ausgewogen sind;

legittimazione attiva del cdr dinanzi alla corte di giustizia, per lo meno a difesa delle sue prerogative e del principio di sussidiarietà;
das klagerecht vor dem europäischen gerichtshof, zumindest zur wahrung seiner rechte und des subsidiaritätsprinzips;

tali strutture vanno convogliate nelle mani della commissione, vincolandole alla legittimazione da parte del consiglio.
diese strukturen müssen zusammengefasst werden, beispielsweise in den händen der kommission mit einer eigenen legitimationsbindung zum rat.

come molti parlamentari hanno indicato, si tratta di un elemento assolutamente cruciale e necessario per giungere alla legittimazione dell'autorità palestinese.
die beiden fragen von frau bloch von blottnitz, nämlich für wen die 2,5 kg uran 238 bestimmt waren und woher sie stammen, vermag ich nicht zu beantworten.

l'articolo 173 del trattato cee non fa riferimento nemmeno in merito alla legittimazione attiva del parlamento, cioè alla capacità di procedere in giudizio contro gli atti legislativi del consiglio o della commissione.
artikel 173 ewg-vertrag enthält keinerlei hinweis auf die aktive legitimation des parlaments, d. h. auf die fähigkeit, gerichtlich gegen rechtsakte des rates und der kommission vorzugehen.

230, quarto comma, ce e ricorda a tale riguardo la giurisprudenza della corte relativa alla legittimazione ad agire dei concorrenti del beneficiario dell’aiuto.
4 eg und verweist insoweit auf die rechtsprechung des gerichtshofs zur klagebefugnis der wettbewerber eines beihilfeempfängers.

4.4.5 quella del ruolo che possono svolgere le associazioni di consumatori e altri organismi rappresentativi è una delle questioni da risolvere una volta accettata la loro legittimazione attiva nell'intero processo di reclamo.
4.4.5 eine der im rahmen der debatte zu klärenden fragen ist die nach der rolle der verbraucher­verbände und der anderen repräsentativen organisationen, nachdem ihre aktivlegitimation in schadenersatzverfahren akzeptiert wurde.

siamo favorevoli alla legittimazione di un'eventuale azione militare da parte dell'onu, che andrebbe promossa senza indugio.
(der präsident erklärt den geänderten gemeinsamen standpunkt für gebilligt.)

in particolare il cdr deve disporre della legittimazione attiva a difesa delle sue prerogative, cosa che gli permetterebbe di adire la corte di giustizia per chiedere l'annullamento di atti comunitari adottati senza la sua consultazione obbligatoria.
4.4 in bezug auf die beratenden funktionen werden folgende Änderungen vorgeschlagen, die eine stärkung dieser funktionen bewirken können:

avremmo potuto fare sia l'oratore precedente, onorevole rothley, sia io stesso, i motivi giuridici che impongono il riconoscimento e l'accettazione della legittimazione attiva del parlamento europeo dinanzi aua corte di giustizia europea.
die berichterstatterin hat bereits sehr viel um fassender, als dies mein vorredner herr rothley oder ich selbst tun könnten, die juristischen gründe dargelegt, weshalb die aktivlegitimation des europäischen parlaments gegenüber dem europäischen gerichtshof anerkannt werden muß.