Je was op zoek naar: giurisprudenziali (Italiaans - Duits)

sviluppi giurisprudenziali
entwicklungen bei der rechtsprechung

4.3.3.sviluppi giurisprudenziali
ihre wichtigsten kunden sind japanische automobilhersteller.

(f) specifiche questioni giuridiche o giurisprudenziali.
(f) fragen zum anwendbaren recht oder zur rechtsprechung.

in proposito vanno citate due recenti pronunce giurisprudenziali.
zu dieser problematik sind zwei beispiele aus der jüngeren rechtsprechung anzuführen.

tuttavia, i progressi giurisprudenziali avevano colmato la maggior parte delle lacune.
die meisten dieser lücken waren jedoch inzwischen von fortschritten in der rechtsprechung gefüllt worden.

giurisprudenziali contraddittorie circa la questione se la tariffa forense, emanata con decreto ministeriale n.
nach dem urteil der corte suprema di cassazione habe die versicherung des angeklagten die kosten des nebenklägers bezahlt.

la presunzione di colpa è una tecnica giuridica che comporta notevoli ambiguità nelle sue applicazioni giurisprudenziali.
die vermutung des verschuldens ist eine juristische verfahrensweise, die in der rechtsanwendung große vieldeutigkeit verursacht.

dico modestamente che questi culmini giurisprudenziali non sono stati più superati in seguito: in initio lux.
Übersetzung aus dem französischen.

infine, siamo senz'altro favorevoli all'introduzione di norme giurisprudenziali chiare e rigorose.
und nicht zuletzt sind wir entschiedene verfechter straffer und eindeutiger rechtsregeln.

questa analisi è d’altronde suffragata dalle prime interpretazioni giurisprudenziali della corte relative alla normativa in parola.
dieser befund wird im Übrigen durch die entscheidungen bestätigt, in denen der gerichtshof diese richtlinie erstmals auszulegen hatte.

in italia esistono due opposte tendenze giurisprudenziali circa il problema se la detta tabella rappresenti o meno un accordo restrittivo della concorrenza:
in der italienischen rechtsprechung bestehen zwei gegenläufige tendenzen bei der beurteilung der frage, ob diese gebührenordnung eine wettbewerbsbeschränkendes vereinbarung ist:

esiste pertanto il rischio che nell'ambito della comunità si sviluppino orientamenti giurisprudenziali che non risultino coerenti fra i vari stati.
allerdings werden diese politiken keine sofortigen ergebnisse zeitigen. in dem programmentwurf wird daher hervorgeho

1, del trattato un'interpretazione che andrebbe oltre i precedenti giurisprudenziali e che la sua applicazione alla fattispecie violerebbe tale disposizione del trattato.
vertragsverletzung eines mitgliedstaats —artikel51, (

a queste associazioni fa riferimento l'ufficio quando, alla luce di sviluppi legislativi o giurisprudenziali, esso decide di modificare la propria prassi.
sie werden vom amt immer dann herangezogen, wenn es neue richtlinien erlässt, formulare einßihrt oder eine Änderung seiner prüfiingspraxis vornimmt.

i diritti umani internazionali e l'acquis dell'unione in materia di asilo, comprese specifiche problematiche giuridiche o giurisprudenziali;
die internationalen menschenrechte und der besitzstand der union im bereich asyl, einschließlich spezieller rechtlicher fragen oder fragen zur rechtsprechung;

in terzo luogo, essa presenta, come ogni anno, i¢principali sviluppi giurisprudenziali classi‰cati per materia (sezione 3).
drittens werden wie in jedem jahr die wichtigsten entwicklungen in der rechtsprechung, gegliedert nach sachgebieten, dargestellt (abschnitt 3).

a) i diritti umani internazionali e l'acquis dell'unione in materia di asilo, comprese specifiche problematiche giuridiche o giurisprudenziali;
a) die internationalen menschenrechte und der besitzstand der union im bereich asyl, einschließlich spezieller rechtlicher fragen oder fragen zur rechtsprechung;

diritto derivante dall'interpretazione giurisprudenziale
richterrecht