Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
da me, dove la terra rendeva nove col lavoro dei servi della gleba e una buona amministrazione, a mezzadria rende tre.
während mein land früher bei bearbeitung durch leibeigene und bei guter bewirtschaftung das neunfache brachte, bringt es jetzt bei bearbeitung auf halbpart nur das dreifache.
senza esagera zione, i lavoratori migranti rappresentano i moderni servi della gleba, che pagano pesantemente le conseguenze della crisi della cee.
ohne Übertreibung kann man sagen, daß die wanderarbeitnehmer die leibeigenen unserer zeit sind, die schwer unter den folgen der krise in der eg zu leiden haben.
svijazskij era un uomo di idee più che mai liberali e disprezzava la nobiltà perché riteneva che in maggioranza i nobili fossero segreti fautori della servitù della gleba e restassero in ombra per vigliaccheria.
swijaschski war in seinen ansichten außerordentlich fortschrittlich. er verachtete den adel und war überzeugt, daß die meisten adligen geheime anhänger der leibeigenschaft seien und nur aus zaghaftigkeit es nicht eingestehen wollten.
il proprietario dai baffi grigi, evidentemente, era un fautore convinto della servitù della gleba, un vecchio abitante di campagna, appassionato proprietario di terre.
der gutsbesitzer mit dem grauen schnurrbart war offenbar ein hartnäckiger verteidiger der leibeigenschaft, ein eingefleischter landbewohner und leidenschaftlicher landwirt.
la proprietà privata sull'uomo si è estinta quando fu abolita la servitù della gleba ed un brevetto sull'essere umano sarebbe contrario alla dignità umana.
wenn ich also im bereich der biotechnologie rechts schutz gewähren will, dann muß ich das auch auf die produkte erstrecken, jedenfalls in den grenzen, die wir
al tempo nostro, quando c’era la servitù della gleba, noi proprietari conducevamo l’azienda attuando dei perfezionamenti; gli essiccatoi, i vagli, le concimaie, e tutti gli altri strumenti, tutto introducevamo d’autorità; e i contadini dapprincipio si opponevano, dopo ci imitavano.
jetzt zu unserer zeit haben wir gutsbesitzer, als noch die leibeigenschaft bestand, unsere wirtschaft mit den modernen vervollkommnungen geführt; die trockenböden und die worfelmaschinen und das düngerfahren und alle landwirtschaftlichen geräte, alles haben wir kraft unserer höheren stellung eingeführt, und die bauern haben sich anfangs widersetzt, nachher aber es uns nachgemacht.