Je was op zoek naar: gli orli dorati (Italiaans - Duits)

furono cuciti, rifatti e lavati i vestiti, messi fuori gli orli e le finte; cuciti i bottoni e preparati i nastri.
es wurden kleider angefertigt, umgeändert und gewaschen, säume und stufen ausgelassen, knöpfe angenäht und bänder zurechtgemacht.

b) gli orli e le liste, di carta trattata come sopra, in rotoli, atti alla decorazione delle pareti o dei soffitti;
b) borten und friese aus papier, wie oben beschrieben bearbeitet, auch in rollen, zum ausschmücken von wänden oder decken geeignet;

in tal caso, è raro che gli orli merlettati delle strisce derivanti dal taglio non presentino delle maglie o parti di maglie del tessuto reticolare che sul telaio congiungeva una striscia all'altra.
in diesem fall befinden sich an den spitzenrändern der durch das zerschneiden entstandenen streifen fast immer zellen oder teile von zellen, die von dem zellengrund stammen, der auf der maschine die einzelnen streifen mit den nachbarstreifen verband.

e lizaveta petrovna sollevò verso levin, su di una sola mano (l’altra sosteneva solo con le dita la nuca oscillante), quello strano essere rosso che ciondolava e nascondeva il capo tra gli orli delle fasce.
und jelisaweta petrowna hob auf der einen hand (die andere stützte nur mit den fingern von hinten das hin und her wackelnde köpfchen) dieses seltsame, rote, wacklige geschöpfchen, dessen kopf sich hinter dem rande des steckkissens verkroch, seinem vater entgegen.