Je was op zoek naar: gonfiata (Italiaans - Duits)

spugna gonfiata
schwamm

spiegamento a calotta gonfiata
entfaltung mit kappe vorweg

coordinate del profilo della calotta gonfiata
profilkoordinaten der gefüllten kappe

vacca gonfiata, pompata (espr. gergale)
turbo-kuh

gonfiata e i contributi alla produzione conseguentemente più alti.
die produktionsabgaben stiegen.

la miscela che ne risulta è gonfiata tramite un piccolo tubo.
die hierdurch entstandene mischung wird dann mittels eines kurzen röhrchens zu einem ballon geblasen.

per la sua stessa estensione, gonfiata artificialmente, la relazione risulta indebolita.
für die menschenrechte, über deren definition sich alle einig sind, muß man sich in jedem fall einsetzen, und wir müs sen zu den ersten gehören, die für ihre einhaltung kämpfen.

nel 2002 si è gonfiata la richiesta di garanzie perché le banche ne chiedono di supplementari.
die nachfrage nach bürgschaften stieg 2002 beträchtlich an, da die banken zusätzliche sicherheiten verlangten.

in particolare, una delle cinque zattere pneumatiche di salvataggio del traghetto non si è gonfiata.
eines von fünf rettungsbooten auf dieser ro-ro-fähre konnte nicht aufgepumpt werden.

l'intensità di capitale complessiva della produzione, che attualmente ri­sulta gonfiata dagli aiuti, si ridurrebbe.
die transparenz ist allerdings in der europäi­schen gemeinschaft mit dem ersten und dem zweiten be­richt über staatliche beihilfen erheblich verbessert worden (vgl. kapitel 4), und der rechtfertigungsdruck nimmt mit der zunehmenden integration der gemeinschaft und der weltwirtschaft immer stärker zu (vgl. kapitel 8).

"diametro esterno": diametro equatoriale di un pneumatico gonfiato appena ricostruito;
"außendurchmesser" der gesamtdurchmesser eines aufgepumpten reifens kurz nach der runderneuerung.