Je was op zoek naar: granelli di meringa (Italiaans - Duits)

granelli di pistacchio
gehackte pistazien

granelli di cioccolato al latte
milchschokoladestreusel

granelli di sabbia tutti questi!
all das sind nur sandkörnchen.«

granelli di vetro per la marchiatura delle strade
glasgranulat für die straßenmarkierung

sotto alle loro piume si nascondono granelli di sabbia delle dune.
unter ihren federn haben sich kleine sandkörner aus den d ü nen versteckt.

granella di mandorle
grain of almonds

granella di nocciola,
haselnusskorn,

decreto del consiglio federale sulla formazione dei prezzi per la frutta a granelli di provenienza indigena ed estera
bundesratsbeschluss über die preisgestaltung für in-und ausländisches kernobst

con granella di peperoni cruschi
kleiepaprika

e' piacevole all'uomo il pane procurato con frode, ma poi la sua bocca sarà piena di granelli di sabbia
das gestohlene brot schmeckt dem manne wohl; aber hernach wird ihm der mund voll kieselsteine werden.

ma vi sono alcuni stati membri che usano sistematicamente il miele filtrato per rimuovere residui di insetti, granelli di sabbia e frammenti di polline.
doch gibt es eine reihe von mitgliedstaaten, in denen gefilterter honig weit verbreitet ist, um dadurch insektenreste, sandkörnchen und pollenfragmente zu beseitigen.

grano saraceno, miglio, granella di sorgo
buchweizen, hirse aller art, sorghum

di 54 a 47 : ecco il granello di verità.
schon vor mehreren jahrzehnten hatte man die erkenntnis, daß sich das wetter berechnen lassen müsse.

effettivamente, molti granelli di sabbia si sono introdotti nei meccanismi dei negoziati, che continuano a cigolare, come hanno riconosciuto nella loro dichiarazione la commissione e il consiglio.
wir müssen uns gegen wärtig unbedingt an das durch das blaue europa, die gemeinsame fischereipolitik, geschaffene gleich gewicht halten.

al taglio ha un aspetto spumoso, con bollicine da minuscole a leggermente aperte, ma compatto, con buchetti irregolari di dimensioni variabili da quelle dei granelli di zucchero bianco a quelle dei chicchi di riso.
beim anschnitt schaumiger aspekt (winzige bis feine luftblasen), jedoch kompakt, mit unregelmäßigen löchern, deren größe vom zucker- bis zum reiskorn reicht.

ecco come abbiamo con tribuito a questo splendido compito con il nostro granello di sabbia.
er spiegelt die bereits im einigungsvertrag eingenommene position wider.

11.02, secondo paragrafo, punto 4, appartengono alla presente sottovoce i frammenti di cereali che, avendo subito un trattamento di perlatura, si presentano come granelli di forma smussata.
neben den in absatz 2 ziffer 4 der erläuterungen zu nr. i 1.02 der nrzz erfaßten ge­treidekörnern gehören hierher auch durch schleifen gerundete bruchstücke des korns.

si tratta, in sintesi, del classico granello di sabbia che può far inceppare il meccanismo più sofisticato.
um es schnell auf den punkt zu bringen, würde ich sagen, daß es sich buchstäblich um das sandkorn handelt, welches ein ausgeklügeltes getriebe zum stillstand bringen kann.

11.04, secondo comma, punto 4), rientrano nella presente sottovoce i frammenti di cereali che, avendo subito un trattamento di perlatura, si presentano come granelli di forma arrotondata.
neben den in den erläuterungen zu position 11.04 des hs, absatz 2 ziffer 4 erfaßten getreidekörnern gehören hierher auch durch schleifen gerundete bruchstücke des korns.

ben presto sentì che l’appagamento del desiderio gli aveva dato solo un granello di sabbia di quella montagna di felicità che si attendeva.
er hatte bald die empfindung, daß durch die verwirklichung seines wunsches ihm doch nur ein sandkorn von jenem berge von glückseligkeit zuteil geworden war, den er erwartet hatte.