Je was op zoek naar: gratulazioni (Italiaans - Duits)

gratulazioni!
gratulation!

a tutti esprimo le mie più vive con gratulazioni.
meinen glückwunsch allen beteiligten!

estendo le mie con gratulazioni anche al vicepresidente della commissione.
mit dem zur annahme vorliegenden haushaltsplan werden wir aufgefordert, mit zahlen die richtung der politischen orientierung des europas unserer zwölf länder zu entwerfen.

ancora con gratulazioni all'onorevole remacle per la sua validissima relazione.
es gibt dafür ein beispiel bei uns, nämlich die stahlindustrie, an die sich herr west ruhig genauer er innern dürfte.

con gratulazioni anche a lei, signor presidente, per il suo ruolo significativo a nome del parlamento.
präsident delors sagte, diese werde nach 1996 verwirklicht, und ihr fehlen schafft derzeit zahlreiche probleme.

più che di con gratulazioni, qui si tratta di augurare loro un successo soprattutto nelle questioni che ci interessano in quanto socialisti.
es war kurz nach dem olp-rat von hamman und dem sicher nicht uninteressanten interview des israelischen premiers peres in le monde mit zum teil neuen und sicher klareren vorstellungen von den plänen arafats.

concludo esprimendo le mie con gratulazioni all'onorevole muntingh per l'entusiasmo e la competenza con cui si batte in difesa della natura.
daher hoffe ich auch, daß die kommission und vor allem der rat sich in kürze dieser angelegenheit widmen, damit tatsächlich beschlüsse gefaßt und mit dem umweltfonds begonnen werden kann, herr schmidhuber.

innanzi tutto desidero esprimere le mie più calorose con gratulazioni al relatore, purtroppo oggi assente, per la sua eccellente relazione; ha fatto veramente un ottimo lavoro.
in der ersten lesung hat das parlament den vorschlag der kommission zur verbesserung der sicherheit ausländischer luftfahrzeuge uneingeschränkt unterstützt, da es die auffassung vertrat, daß die sicherheit nicht gefährdet werden darf und soll.

pertanto colgo l'occasione per esprimere le mie con gratulazioni alle presidenze del consiglio susseguitesi, in particolare a quella tedesca, perché sono riuscite a creare una base sostenibile per lo sprint finale.
deshalb möchte ich die gelegenheit nutzen und gezielt den ratspräsidentschaften und besonders der deutschen ratspräsidentschaft meinen glückwunsch aussprechen, daß es ihr gelungen ist, eine tragfähige grundlage für den endspurt zu schaffen.

alla luce di tutto ciò, ritengo che al voto favorevole si debba accompagnare la volontà di accrescere i mezzi assegnati a tale commissione, e che la votazione debba costi tuire l'occasione per porgere cordiali e sincere con gratulazioni alla presidente ed alla sua commissio ne.
aus diesem grunde werden wir trotz unseres votums gegen diese ziffern für die entschließung als ganzes stimmen.

gratulazione
gratulation