Je was op zoek naar: grazie per essere interessata ai nostri cus... (Italiaans - Duits)

grazie per essere qui oggi.
danke, dass sie hier sind.

grazie per essere venuto!
wie schön, dass sie vorbeigekommen sind.

grazie per essere stati presenti.
also, vielleicht kann der herr ratspräsident...

grazie per essere venuti alla settimana verde
herzlichen dank und willkommen bei der grünen woche.

avete un buon motivo per essere cauti sul web ai nostri giorni.
heutzutage haben sie guten grund, das web mit vorsicht zu genießen.

grazie per essere venuta qui e per il suo discorso.
hier sind sie es jedenfalls ebenso wie in brüssel.

grazie, per esempio, ai nostri amici spagnoli e olandesi, la droga è a disposizione di tutti.
unseren spanischen und niederländischen freunden haben wir es zum beispiel zu verdanken, daß die drogen für alle da sind.

e' necessario fare uno sforzo comune, a cominciare dalla commissione, per essere più vicini ai nostri concittadini.
es ist unbedingt erforderlich, dass wir uns alle zusammen um eine größere nähe zu all unseren mitbürgern bemühen, und das gilt in erster linie für die kommission,.

siete interessati ai nostri prodotti aziendali oppure a pacchetti di prodotti?
sie interessieren sich für unsere businessprodukte oder produkt-bundles ?

- da due anni le banche di altri continenti si sono interessate ai nostri lavori.
5. das eigentliche problem: es ist leicht, über dieses problem zu reden, es aber auch praktisch zu lösen, dürfte allerdings sehr schwierig sein.

anche gli aeroporti possono essere interessati ai servizi del gnss europeo per la gestione del traffico al suolo.
auch flughäfen dürften ein interesse an europäischen gnss-diensten für die steuerung des bodenverkehrs haben.

e che come greci abbiamo ogni motivo per essere interessati al fatto che queste relazioni non subiscano conseguenze negative delle quali la grecia non sarebbe più responsabile.
darüber hinaus muß betont werden, daß die ausfuhrmöglichkeiten jugoslawiens nach der gemeinschaft recht begrenzt sind und baby-beef im vorliegenden fall eines der haupt ausfuhrerzeugnisse des landes ist.

– avrei voluto innanzi tutto ringraziare il presidente juncker, ma probabilmente egli non è interessato ai nostri pareri.
– ich hätte gern mit einem dank an herrn juncker begonnen, aber er ist an unseren meinungen wahrscheinlich nicht interessiert.

i giovani europei hanno però qualcosa da dire perché sono i primi ad essere interessati ai mutamenti economici, agli squilibri demografici, alla globalizzazione e alla diversità delle culture.
füreinige gehen die politischen maßnahmen,die von der und für die elterngenerationkonzipiert wurden, an ihren bedürfnissenvorbei.

i giovani europei hanno però qualcosa da dire perché sono i primi ad essere interessati ai mutamenti economici, agli squilibri demografici, alla globalizzazione, e alla diversità delle culture.
doch die jugendlichen haben einiges zu sagen, denn sie sind die ersten, die von den wirtschaftlichen veränderungen, dem demografischen ungleichgewicht, der globalisierung oder der kulturellen vielfalt betroffen sind.

grazie per averne fatto parte! che si tratti della vostra partecipazione ai nostri numerosi sondaggi, delle vostre domande e suggerimenti tramite la live chat o del vivace scambio nelle sessioni di dialogo, senza di voi i dialoghi di quest'anno non sarebbero stati un tale successo!
danke, dass sie ein teil davon waren! sei es nun ihre teilnahme an unseren zahlreichen umfragen, ihre fragen und anregungen über den live chat oder auch der rege austausch in den dialog sessions – ohne sie wären die diesjährigen dialoge kein solcher erfolg geworden!

"tutti gli istituti visitati... si sono interessati ai nostri progetti e sono pronti a discutere con me le modalità di finanziamento della costruzione dei nostri futuri edifici".
dazu zählten die eingeräumten mittel für die unterkunft verheirateter studenten, die "massenbeköstigung" im gegensatz zur individuellen ernährung, möglichkeiten der freizeitgestaltung (spielräume, tanzschup-

le imprese non sono le uniche ad essere interessate ai crediti ottenutigrazie ai progetti ji e cdm; anche gli stati membri, infatti, intendonoricorrervi per realizzare gli obiettivi di emissione fissati per loro dalprotocollo di kyoto.
aber nicht nur unternehmen bemühen sich um emissionsreduktionsgutschriften durch ji und cdm.

non solo per impedire tutto questo, ma, quando non riusciamo ad attuare la prevenzione, per essere in grado di dimostrare ai nostri cittadini, i cittadini d'europa, che coloro che si pongono deliberatamente al di fuori della legge per motivi di torna conto personale verranno puniti in modo commisurato al crimine da loro commesso nei confronti di altre persone della società che essi cercano di sfruttare.
wie herr flynn im oktober in bezug auf die freistellungszeiträume und -bestimmungen versprochen hat, werden wir im rat unser bestes tun, die mitgliedstaaten zu überzeugen. doch wie herr flynn schon vorhersagte, hat sich der rat in diesen punkten nicht bewegt.

al tempo stesso, in contrappunto direi, è apparso sempre più chiaramente che la dimensione europea è necessaria, che essa soltanto può dare ai nostri paesi la voce forte che è indispensabile per essere ascoltati all'esterno, la statura richiesta per far
was die stellung der kommission betrifft, so habe ich den eindruck, daß die regierungen nach manchen irrwegen in zunehmendem maße wieder einsehen, wie weise die verfasser des vertrags von rom gehandelt haben, mit anderen worten, daß man sich in allen zweifelsfällen an den vertrag halten soll.